タイトル（英）: JetBlue passenger suddenly opens exit door as flight is taxiing for takeoff at Boston airport – ABC News
タイトル（日）: ボストン空港で離陸に向け地上走行中、ジェットブルーの乗客が突然出口ドアを開ける – ABCニュース
要約: マサチューセッツ州当局は、ボストン・ローガン国際空港で離陸に向けて地上走行していた飛行機に乗っていた人が突然出口ドアを開け、すぐに他の乗客に取り押さえられたと発表した。
記事を読む
タイトル（英）: Massive port strike averted, as shippers and union reach tentative agreement – The Washington Post
タイトル（日）: 荷主と労働組合が暫定合意に達し、大規模な港湾ストライキは回避 – ワシントン・ポスト
要約: 沿岸労働者組合は、トランプ次期大統領が就任する数日前に東海岸とメキシコ湾岸の港が凍結する可能性がある作業停止を脅迫していた。
記事を読む
タイトル（英）: Sam Altman denies abuse allegations in a lawsuit from his sister – CNN
タイトル（日）: サム・アルトマン、妹からの訴訟で虐待疑惑を否定 – CNN
要約: OpenAIの共同創設者であるサム・アルトマン氏は、月曜日に起こされた訴訟で、妹がほぼ10年間にわたって性的虐待を行っていたとする訴えを否定した。
記事を読む
タイトル（英）: Powerball winning numbers for January 8 drawing: Jackpot rises to $240 million – USA TODAY
タイトル（日）: 1月8日の抽選でパワーボールの当選番号：ジャックポットは2億4000万ドルに上昇 – USA TODAY
要約: パワーボールのジャックポットは水曜日の夜の抽選を前に2億4000万ドルに上昇した。あなたの幸運な日かどうかを確認するには、ここをチェックしてください。
記事を読む
タイトル（英）: China’s consumer inflation slows further in December, stoking deflation worries – CNBC
タイトル（日）: 中国の消費者インフレは12月にさらに鈍化し、デフレ懸念が高まる – CNBC
要約: 国家統計局が木曜日に発表した12月の中国の消費者物価は前年比0.1％上昇と予想に一致し、デフレ懸念を煽った。
記事を読む
タイトル（英）: Pound falls as borrowing costs rise to highest since 2008 – BBC.com
タイトル（日）: 借入コストが2008年以来最高値に上昇、ポンド下落 – BBC.com
要約: 財務省が市場を安心させようとする中、エコノミストらは増税がさらなる増税や歳出削減を意味する可能性があると警告している。
記事を読む
タイトル（英）: Biden Seen Tightening Nvidia, AMD AI Chip Export Curbs One Last Time – Investor’s Business Daily
タイトル（日）: バイデン氏、NVIDIAとAMDのAIチップ輸出制限を最後に引き締める見通し – Investor’s Business Daily
要約: NvidiaとAMDの株価は若干下落した。
記事を読む
タイトル（英）: CES 2025: Robot bartenders, flying cars, automaton cats and dogs lead way at tech fest – New York Post
タイトル（日）: CES 2025: ロボットバーテンダー、空飛ぶ車、自動人形の猫や犬がテクノロジーフェストで先導 – ニューヨークポスト
要約: 今週の最新かつ最も重要な内容をまとめました。
記事を読む
タイトル（英）: Nation’s biggest landlords used algorithm to overcharge renters in two Alabama cities, feds claim – AL.com
タイトル（日）: 全米最大の家主がアルゴリズムを利用してアラバマ州の2都市で賃貸人に過大な請求を行ったと連邦当局が主張 – AL.com
要約: アラバマ州は訴訟の当事者ではないが、訴状で名指しされた企業の一部はアラバマ州、主にバーミンガムとモビールにある不動産を管理または所有している。
記事を読む
タイトル（英）: Fire home insurance: California insurance commissioner breaks down what not to do if your home is damaged or destroy by wildfire – ABC7 Los Angeles
タイトル（日）: 住宅火災保険：カリフォルニア州の保険委員が、山火事で家が損傷または破壊された場合にすべきことを説明 – ABC7 ロサンゼルス
要約: カリフォルニア州保険局長のリチャード・ララ氏は、山火事で家や会社が被害を受けたり焼失した場合は、すぐには何も署名しないでくださいと述べています。知っておくべきことは次のとおりです。
記事を読む
タイトル（英）: Disney Says It Has Averaged 157M Global Monthly Streaming Users (And 112M Domestic) Over Past Six Months – Deadline
タイトル（日）: ディズニー、過去6か月間で世界の月間平均ストリーミングユーザー数は1億5,700万人（国内では1億1,200万人）に達したと発表 – 締め切り
要約: ディズニーによると、同社のストリーミングプラットフォームは、過去6か月間で月間平均157人の世界ユーザーを集め、そのうち1億1,200万人が国内ユーザーだったという。
記事を読む
タイトル（英）: Stock Market News: Dow Gains After Fed Minutes – Barron’s
タイトル（日）: 株式市場ニュース: FRB議事録を受けてダウが上昇 – 本誌
要約: FRBの金融政策会合の議事録が発表された後、ダウとS&P500は上昇して取引を終えた一方、ナスダックは下落した。
記事を読む
タイトル（英）: JCPenney Merges with Aéropostale Owner to Form Catalyst Brands – The Wall Street Journal
タイトル（日）: JCペニー、エアロポスタルのオーナーと合併しカタリストブランドを設立 – ウォール・ストリート・ジャーナル
要約: 合併により、JCペニーのブランドはエディー・バウアー、ラッキー・ブランド、ノーティカも含むスパークのポートフォリオと同じ傘下に入る
記事を読む
タイトル（英）: Anthropic’s Pending $60 Billion Valuation Will Make All Seven Cofounders Billionaires – Forbes
タイトル（日）: Anthropicの保留中の600億ドルの評価額で共同創業者7人全員が億万長者に – Forbes
要約: アンスロピックの新たな資金調達により、ダリオ・アモデイCEO、ダニエラ・アモデイ社長、そして共同創業者5人は全員億万長者となる。フォーブスは、それぞれが2％の株式を保有すると推定している。
記事を読む
タイトル（英）: Jefferies Profit Soars in Signal of Long-Awaited Rebound in M&A – Barron’s
タイトル（日）: ジェフリーズの利益はM&A待望の回復の兆しで急上昇 – 本誌
記事を読む
タイトル（英）: Wall Street little changed as investors assess inflation path – Yahoo Finance
タイトル（日）: 投資家がインフレ経路を評価してもウォール街はほとんど変わらない – Yahoo Finance
要約: (ロイター) -米国投資家が2つの要因の影響を消化する中、株価は水曜日、明確な方向性を模索するもがきながらほぼ変わらずの取引で終了した。
記事を読む
タイトル（英）: VW’s Scout has more than 50,000 reservations for upcoming EVs as automaker aims to grow U.S. share – CNBC
タイトル（日）: 自動車メーカーが米国シェア拡大を目指す中、VWのスカウトは今後のEVの予約を5万台以上抱えている – CNBC
要約: 古い米国ブランドを復活させたフォルクスワーゲンは、スカウトは米国での市場シェアを拡大する計画の一環だと述べた。
記事を読む
タイトル（英）: In first days of congestion pricing, New Yorkers see signs of reduced gridlock – Gothamist
タイトル（日）: 混雑料金設定の最初の数日間、ニューヨーカーは渋滞緩和の兆しを感じる – Gothamist
要約: 専門家らは、有料料金がマンハッタンの悪名高い交通渋滞にどのような影響を与えているかを判断するのは時期尚早だと警告しているが、街路からの眺めを見ると、この計画が効果を上げている可能性がある兆候が示されている。
記事を読む
タイトル（英）: Mark Zuckerberg says users may leave Meta after fact-checking shutdown for ‘virtue signaling’ – Business Insider
タイトル（日）: マーク・ザッカーバーグ氏、「美徳シグナリング」のためファクトチェック・シャットダウン後にユーザーがメタから離脱する可能性があると語る Business Insider Japan
要約: マーク・ザッカーバーグは、ユーザーが「美徳のシグナリング」のためにメタから離れることを恐れていない。
記事を読む
タイトル（英）: Honda’s Gorgeous 0 Series EVs Begin Production Next Year – CNET
タイトル（日）: ホンダのゴージャスな0シリーズEVが来年生産開始 – CNET
要約: ホンダはCES 2025で0シリーズ電気自動車を再発表し、新しいAsimoオペレーティングシステムを発表し、2026年に生産を開始する予定です。
記事を読む