タイトル（英）: Biden decides to block U.S. Steel sale to Japanese buyer – The Washington Post
タイトル（日）: バイデン氏、日本の買い手への米国鉄鋼売却阻止を決定 – ワシントン・ポスト
要約: この動きは、1年間の政治的、経済的なドラマの後に行われた。かつては象徴的だったアメリカ企業の将来に疑問が残る。
記事を読む
タイトル（英）: Stock futures are little changed after a rocky start to 2025: Live updates – CNBC
タイトル（日）: 2025年への厳しいスタートの後、株式先物はほとんど変化なし：ライブアップデート – CNBC
要約: ウォール街は不安定な取引セッションから脱しつつあり、投資家はアップルやテスラなどの2024年に注目すべき値上がり銘柄の一部に利益を確定させている。
記事を読む
タイトル（英）: Asian stocks gain, dollar at two-year high as US rates, Trump in focus – Reuters
タイトル（日）: アジア株上昇、ドルは米国金利と同じく2年ぶり高値、トランプ氏注目 – ロイター
要約: 金曜日のアジア株は、2025年に向けたさえないスタートを回避することを目指して上昇したが、投資家が米国の金利が長期にわたり高止まりすることを懸念し、ドルは通貨バスケットに対して2年ぶりの高値付近で安定していた。
記事を読む
タイトル（英）: China will sharply increase funding from treasury bonds to spur growth in 2025 – Reuters
タイトル（日）: 中国、2025年の成長促進に向け国債からの資金調達を大幅に拡大 – ロイター
要約: 中国政府が低迷する経済活性化に向け財政刺激策を強化する中、中国は企業投資と消費者喚起策を促進するため、2025年に超長期国債による資金調達を大幅に増やすと国家計画当局者が金曜日に発表した。
記事を読む
タイトル（英）: Big Banks Flee Climate Coalition Formed to Reduce Carbon Emissions – The Wall Street Journal
タイトル（日）: 大手銀行、二酸化炭素排出削減のために結成された気候変動連合から逃げる – ウォール・ストリート・ジャーナル
記事を読む
タイトル（英）: Apple to pay $95 million to settle lawsuit accusing Siri of eavesdropping – The Associated Press
タイトル（日）: Apple、Siriの盗聴を告発した訴訟の和解金として9500万ドル支払う – AP通信
要約: Appleは、プライバシーを重視する同社が、iPhoneやその他の流行のデバイスを使用している人々を盗聴するために仮想アシスタントSiriを導入したとして告発された訴訟の和解金として9,500万ドルを支払うことに同意した。火曜日に提出された和解案により、訴訟は解決されることになる…
記事を読む
タイトル（英）: The American Worker Is Becoming More Productive – The Wall Street Journal
タイトル（日）: アメリカの労働者の生産性は向上している – ウォール・ストリート・ジャーナル
記事を読む
タイトル（英）: NYC woman in custody for stabbing US Postal Service worker to death in dispute at deli sandwich line – New York Daily News
タイトル（日）: ニューヨーク市の女性、サンドイッチのデリ店で係争中、米郵便公社職員刺殺容疑で拘留 – ニューヨークデイリーニュース
要約: 木曜日、マンハッタンのデリでサンドイッチをめぐる口論になり、郵便局員を刺殺したとして女性が拘留されていると法執行関係者がデイリーニュースに語った。
記事を読む
タイトル（英）: China’s central bank plans policy overhaul as pressure mounts on economy – Financial Times
タイトル（日）: 経済への圧力が高まる中、中国人民銀行が政策の見直しを計画 – フィナンシャル・タイムズ
要約: 中国人民銀行は、信用需要を誘導するために単一の主要金利を使用するという点で、米国連銀のように行動し始めるだろう
記事を読む
タイトル（英）: Carvana Stock Slips as Short-Seller Calls Its 2024 Turnaround a ‘Mirage’ – Investopedia
タイトル（日）: 空売り筋が2024年の業績回復を「蜃気楼」と呼ぶ中、カルバナ株が下落 – Investopedia
要約: 木曜日、空売り会社ヒンデンブルク・リサーチがオンライン中古車小売業者の空売りポジションを明らかにしたことを受け、カルバナの株価は下落した。
記事を読む
タイトル（英）: Treasury Wins Back Role in ‘Eventual Release’ of Fannie, Freddie – Yahoo Finance
タイトル（日）: 財務省、ファニーとフレディの「最終的な釈放」で役割を取り戻す – Yahoo Finance
要約: (ブルームバーグ) — 住宅ローン大手ファニーメイとフレディマックを管理する当局は、両社を政府の監督から解放するためのロードマップを打ち出した…
記事を読む
タイトル（英）: Federal Court Strikes a Final Blow to FCC’s Net-Neutrality Rules – The Wall Street Journal
タイトル（日）: 連邦裁判所、FCCのネット中立性規則に決定打 – ウォール・ストリート・ジャーナル
記事を読む
タイトル（英）: Broccoli sold at Walmart voluntarily recalled over listeria concerns – Good Morning America
タイトル（日）: ウォルマートで販売されていたブロッコリー、リステリア菌の懸念で自主回収 – グッドモーニングアメリカ
要約: マーケットサイド・ブロッコリー・フローレットとして販売されているブロッコリーは、消費者に廃棄するよう促されている。
記事を読む
タイトル（英）: BYD Takes the Global EV Sales Crown From Tesla. NIO Stock Sees Big Gains. – Barron’s
タイトル（日）: BYDがテスラから世界EV販売の王座を奪う。 NIO株は大幅上昇。 – バロンズ
記事を読む
タイトル（英）: Neumora Therapeutics Stock Crashes 81% After Depression Drug Flops – Investor’s Business Daily
タイトル（日）: ニューモラ・セラピューティクス株、大恐慌治療薬の失敗で81％暴落 – Investor’s Business Daily
要約: 同社は、女性患者からの陽性シグナルを調査する予定だと述べた。
記事を読む
タイトル（英）: How Silicon Valley won a powerful House committee – POLITICO
タイトル（日）: シリコンバレーはいかにして下院の強力な委員会を勝ち取ったのか – POLITICO
要約: 共和党の金融サービス委員会の新しい委員長に就任したフレンチ・ヒル下院議員は、連邦議会議事堂で暗号通貨とAIを後押しする構えだ。
記事を読む
タイトル（英）: 4 Pieces of Life-Changing Tech Coming in 2025 – Newser
タイトル（日）: 2025 年に登場する生活を変える 4 つのテクノロジー – ニュースザー
要約: AI「エージェント」などを含む
記事を読む
タイトル（英）: The Unprecedented Gap Between Elon Musk And The World’s Next Richest – Forbes
タイトル（日）: イーロン・マスクと世界で次に裕福な人物との間の前例のないギャップ – フォーブス
要約: マスク氏の資産は2024年に1,700億ドルという記録的な額に急増し、世界で2番目に裕福なジェフ・ベゾス氏を上回る史上最高額となった。
記事を読む
タイトル（英）: Car-Rental Startup Turo’s Safety Team Cuts Vacations Short After Deadly Attacks – Bloomberg
タイトル（日）: レンタカースタートアップTuroの安全チーム、致命的な襲撃を受けて休暇を短縮 – Bloomberg
要約: 事情に詳しい関係者によると、レンタカー大手トゥーロ社の信頼・安全チームの従業員の一部は、ラスベガスとニューオーリンズで発生した致命的な襲撃事件の監視と対応のため、休暇を中断したという。
記事を読む
タイトル（英）: Lilly asks to join lawsuit over compounded versions of its weight-loss drugs – CNBC
タイトル（日）: リリー、減量薬の配合バージョンを巡る訴訟への参加を要請 – CNBC
要約: イーライリリーは、調剤薬局が米国食品医薬品局に対して起こした訴訟に反対するよう要請した。
記事を読む