タイトル（英）: US stock market faces reality check in high-bar earning season – Yahoo Finance
タイトル（日）: 米国株式市場、ハードルの高い収益シーズンに現実検証に直面 – Yahoo Finance
要約: (ブルームバーグ) — ドットコムバブル以来2年間で最も強かった米国株式市場の上昇相場は、企業が新製品のリリースを開始するにつれ、次の大きな試練に直面している。
記事を読む
タイトル（英）: Fire agencies to probe potential Southern California Edison link to Hurst Fire – USA TODAY
タイトル（日）: 消防当局、南カリフォルニア・エジソンとハースト火災の関連性を調査へ – USA TODAY
要約: 南カリフォルニア・エジソン署は、ハースト火災の発火に電気機器が関与していたかどうか消防当局が調査を行っていると述べた。
記事を読む
タイトル（英）: Watch live as Jeff Bezos’ Blue Origin rocket launches from Florida – BBC.com
タイトル（日）: ジェフ・ベゾスのブルー・オリジン・ロケットがフロリダから打ち上げられる様子をライブで視聴 – BBC.com
要約: 成功すれば、このロケットはイーロン・マスク氏のスペースXにとって深刻な競争相手になる可能性がある。
記事を読む
タイトル（英）: Trump’s Treasury Pick to Divest Bitcoin ETF Holdings to Eliminate Conflict of Interest: Report – CoinDesk
タイトル（日）: トランプ大統領、利益相反解消のためビットコインETF保有株の売却を財務省に指名：レポート – CoinDesk
要約: トランプ大統領の財務省候補スコット・ベッセント氏は、利益相反の可能性を避けるため、BTC ETFを含む一連の投資を清算する計画だ。
記事を読む
タイトル（英）: AVAX under pressure? Traders, THESE are the key price levels to watch! – AMBCrypto News
タイトル（日）: AVAX はプレッシャーを受けていますか?トレーダーの皆さん、注目すべき重要な価格レベルは次のとおりです。 – AMBCクリプトニュース
要約: AVAX の短期的な価格動向は、今後のいくつかの重要な要因に依存します。
記事を読む
タイトル（英）: Apple board pushes against diversity rollback call – BBC.com
タイトル（日）: Apple取締役会、ダイバーシティロールバック要求に反対 – BBC.com
要約: テクノロジー大手は投資家に対し、DEI政策を終了するという保守派グループの提案を拒否するよう求めた。
記事を読む
タイトル（英）: JPMorgan Workers Ponder Union in Wake of Return-to-Office Mandate – Barron’s
タイトル（日）: JPモルガン労働者、オフィス復帰義務を受けて組合を検討 – 本誌
記事を読む
タイトル（英）: Mark Zuckerberg Backs Nvidia CEO Jensen Huang’s View On Quantum Computing: ‘It’s Still Quite A Ways Off’ – Benzinga
タイトル（日）: マーク・ザッカーバーグ氏、量子コンピューティングに関するNVIDIA CEOのジェンセン・ファン氏の見解を支持：「まだかなり先の話だ」 – ベンジンガ
要約: マーク・ザッカーバーグ氏は、量子コンピューティングに関するジェンセン・フアン氏の慎重な見通しに同調し、この技術がまだ何年も先のことであることを示唆した。
記事を読む
タイトル（英）: “The First Time I Visited The US I Thought This Was A Restaurant Scam”: Non-Americans Are Sharing The Things That Are Totally Common In The US But Bizarre In Other Countries – BuzzFeed
タイトル（日）: 「初めて米国を訪れたとき、これはレストラン詐欺だと思いました」：米国ではごく一般的だが他の国では奇妙なことを非米国人が共有している – BuzzFeed
要約: 「数週間前、初めてアメリカに行ったんですが、びっくりしました。何か持って帰ればよかったのにと思います。」
記事を読む
タイトル（英）: Bezos sees no threat from Musk-Trump ties in space race – Reuters
タイトル（日）: ベゾス氏、宇宙開発競争におけるマスク氏とトランプ氏の関係に脅威は感じていない – ロイター
要約: 宇宙産業でスペースXと競合するブルー・オリジンの創設者ジェフ・ベゾス氏は、次期政権の宇宙課題について「非常に楽観的」だと感じていると語る。
記事を読む
タイトル（英）: Asia-Pacific markets open lower after strong U.S. jobs report clouds Fed rate-cut path – CNBC
タイトル（日）: アジア太平洋市場、好調な米雇用統計でFRB利下げの道筋が曇り、下落して始まる – CNBC
要約: １２月の中国の輸出は前年同月比１０．７％増加し、ロイター予想の前年比７．３％増を上回った。輸入は予想外に１％増加した。
記事を読む
タイトル（英）: “I Consider It Hot Garbage”: Older Adults Are Sharing The “Modern” Technology They Refuse To Use, And I Couldn’t Imagine Living Without Some Of These – Yahoo Life
タイトル（日）: 「私はそれを熱いゴミだと思っています」：高齢者は使用を拒否している「最新の」テクノロジーを共有しています、そしてこれらのいくつかなしで生きることは想像できませんでした – Yahoo!ライフ
要約: 「私はこれを使わないことでよく嘲笑されます。これを使ったことは一度もありませんでした。必要としたこともありませんでした。」
記事を読む
タイトル（英）: Jamie Dimon says bitcoin is the crypto of choice for ‘sex traffickers, money launderers, ransomware’ – Business Insider
タイトル（日）: ジェイミー・ダイモン氏、ビットコインは「性的人身売買業者、マネーロンダリング業者、ランサムウェア」にとって最適な仮想通貨であると語る Business Insider Japan
要約: JPモルガン・チェースの最高経営責任者（CEO）を長年務めたジェイミー・ダイモン氏は、仮想通貨、特にビットコインに対する批判のトーンを緩めていない。
記事を読む
タイトル（英）: Europe’s largest pension fund sold Tesla stake over Musk’s pay – Fortune
タイトル（日）: 欧州最大の年金基金、マスク氏の報酬を上回るテスラ株を売却 – フォーチュン
要約: 先月、マスク氏の記録的なテスラ報酬パッケージは、株主が支持したにもかかわらず、デラウェア州判事によって再び却下された。
記事を読む
タイトル（英）: Morning Bid: Hot US jobs data stoke yield fire, scold stocks – Reuters.com
タイトル（日）: 午前入札：好調な米国雇用統計が利回りに火をつけ、株を叱責 – Reuters.com
要約: アジア市場の今後を展望します。
記事を読む
タイトル（英）: ‘Selling Sunset’s Jason Oppenheim Calls Out “Landlords Taking Advantage” Of Wildfires – Deadline
タイトル（日）: 『セリング・サンセット』のジェイソン・オッペンハイム、山火事を「地主が利用している」と非難 – 締め切り
要約: オッペンハイム・グループのボス、ジェイソン・オッペンハイムは、顧客の一人が価格つり上げの被害者になったことを受け、ロサンゼルスの家主らを激怒させた。
記事を読む
タイトル（英）: J&J Is in Talks to Buy $10 Billion Biotech Intra-Cellular – Bloomberg
タイトル（日）: J&J、100億ドルのバイオテクノロジー・イントラセルラー買収で交渉中 – Bloomberg
要約: ジョンソン＆アンド・ジョンソン関係者によると、ジョンソン氏は中枢神経系疾患の治療に注力するバイオ医薬品会社イントラセルラー・セラピーズ社の買収に向けて交渉を行っている。
記事を読む
タイトル（英）: Walmart says customers should discard recalled chicken broth – 9News.com KUSA
タイトル（日）: ウォルマート、顧客はリコールされたチキンブロスを廃棄すべきだと – 9News.com KUSA
要約: この小売業者は、9 つの州の 242 店舗で販売されていたグレート バリュー ファミリー サイズ チキン ブロス 48 オンスのカートンをリコールしました。
記事を読む
タイトル（英）: Cause of Deadly Boar’s Head Listeria Outbreak Revealed – Newsweek
タイトル（日）: 致命的なイノシシの頭のリステリア菌発生の原因が明らかに – Newsweek
要約: バージニア・ボアズ・ヘッド工場の劣悪な衛生環境により、昨年夏に致死性のリステリア菌が発生し、10人が死亡、61人が発症した。
記事を読む
タイトル（英）: 3 Best Artificial Intelligence (AI) Stocks to Buy in January – The Motley Fool
タイトル（日）: 1月に買うべき人工知能（AI）株ベスト3 – モトリーフール社
記事を読む