タイトル（英）: Asia markets mostly rise after Wall Street’s mixed moves that saw investors rotate out of tech stocks – CNBC
タイトル（日）: 投資家がハイテク株から撤退するウォール街の複雑な動きを受けて、アジア市場は主に上昇 – CNBC
要約: アジア太平洋市場は、ウォール街でのまちまちの取引の後でも、値上がりしている。
記事を読む
タイトル（英）: As California fires persist, L.A. area threatened by expected dangerous winds: Live Updates – CBS News
タイトル（日）: カリフォルニアの山火事が続く中、予想される危険な風にロサンゼルス地域が脅かされる：ライブアップデート – CBS ニュース
要約: ロサンゼルス全域で火災が発生し、少なくとも24人が死亡し、南カリフォルニアではパリセーズ山火事とイートン山火事が今も燃え続けている。
記事を読む
タイトル（英）: China is reportedly open to Elon Musk acquiring TikTok US – TechCrunch
タイトル（日）: 中国はイーロン・マスク氏によるTikTok US買収に前向きだと報じられている – TechCrunch
要約: 中国政府関係者は、最高裁判所が判決を下した場合、バイトダンスがTikTokの米国部門をイーロン・マスクに売却するというシナリオについて話し合ったと伝えられている。
記事を読む
タイトル（英）: Starbucks making customers pay to use bathroom under CEO’s new code of conduct – New York Post
タイトル（日）: スターバックス、CEOの新たな行動規範のもと、客にトイレ使用料を支払わせる – ニューヨーク・ポスト
要約: この新たな規則は、2018年にビジネス会議に行ったフィラデルフィアのスターバックスで黒人男性2人が逮捕されたことを受けて導入された開放政策を覆すものである。
記事を読む
タイトル（英）: Biden pushes through $635M in EV charger grants before Trump’s return – Electrek.co
タイトル（日）: バイデン氏、トランプ大統領復帰前に6億3,500万ドルのEV充電器補助金を強行 – Electrek.co
要約: バイデン氏はトランプ大統領就任のわずか10日前に6億3,500万ドルのEV充電器補助金を与え、25億ドルのうち未割り当ては70万ドルだけとなった。
記事を読む
タイトル（英）: Bill Ackman’s Pershing Square Wants to Buy Howard Hughes Holdings – Barron’s
タイトル（日）: ビル・アックマン率いるパーシング・スクエア、ハワード・ヒューズ・ホールディングスの買収を希望 – 本誌
記事を読む
タイトル（英）: Trump Team Studies Gradual Tariff Hikes Under Emergency Powers – Yahoo Finance
タイトル（日）: トランプチーム、緊急権限の下で段階的な関税引き上げを検討 – Yahoo Finance
要約: (ブルームバーグ) — ドナルド・トランプ次期大統領の次期経済チームのメンバーは、関税を月ごとに徐々に引き上げていく段階的なアプローチについて議論している。
記事を読む
タイトル（英）: NYC’s New Congestion Pricing Zone Sees 7.5% Drop in Traffic – Bloomberg
タイトル（日）: ニューヨーク市の新しい渋滞料金ゾーンで交通量が7.5%減少 – Bloomberg
要約: ニューヨーク市の渋滞料金プランの最初の営業週には、ニューヨーク市で最も交通量の多い通りの交通量が 7.5% 減少し、マンハッタンに向かうほとんどの主要交差点で朝の移動時間が短縮されました。これは、一部のドライバーが運転パターンを変更したことを示しています。
記事を読む
タイトル（英）: Stock futures tick higher as traders await first of two key inflation readings this week: Live updates – CNBC
タイトル（日）: トレーダーが今週の2つの重要なインフレ測定値の最初の値を待つ中、株式先物は上昇する：ライブアップデート – CNBC
要約: ウォール街はまず火曜日に12月の生産者物価指数を解析し、続いて水曜日に消費者物価指数を解析する。
記事を読む
タイトル（英）: Cleveland-Cliffs CEO attacks Japan as he reiterates interest in acquiring U.S. Steel – CNBC
タイトル（日）: クリーブランド・クリフスのCEO、USスチール買収への関心を改めて表明し日本を攻撃 – CNBC
要約: クリーブランド・クリフスのロレンコ・ゴンサルベス最高経営責任者（CEO）は、「私には計画があり、米国全体の解決策を用意している。米国全体の解決策は人々、労働者を中心に据えている」と語った。
記事を読む
タイトル（英）: Amazon is ending its ‘Try Before You Buy’ option for Prime members – The Associated Press
タイトル（日）: Amazon、プライム会員向けの「購入前お試し」オプションを終了 – AP通信
要約: Amazonは「購入前に試してください」に別れを告げます。このサービスでは、Amazon プライム会員は、購入を完了する前に、選択された衣料品、靴、アクセサリーを自宅で試着することができます。選択したアパレル アイテムを最大 6 つまでお試し注文できます。
記事を読む
タイトル（英）: SoCal Edison blamed in a lawsuit for starting one of the Los Angeles fires – CNN
タイトル（日）: 南カリフォルニア州エジソン氏、ロサンゼルス火災発生の責任を訴訟で非難 – CNN
要約: ロサンゼルスの電力会社である南カリフォルニア・エジソンは、集団で少なくとも24人が死亡し、数万人が家を追われた大規模なロサンゼルス火災の発生に同社が関与した疑いで訴訟を起こされている。
記事を読む
タイトル（英）: Amazon CEO Andy Jassy has a new ‘shadow’ advisor. It’s one of the most prized roles inside the company. – Business Insider
タイトル（日）: Amazon CEOのアンディ・ジャシー氏に新たな「影の」アドバイザーが就任した。これは社内で最も貴重な役割の 1 つです。 – ビジネスインサイダー
要約: 今回、CEO はビジネス アプリケーションの経験を持つ 17 年間の AWS のベテランを選びました。
記事を読む
タイトル（英）: Sandy Hook families reach settlement over Alex Jones’ bankruptcy – Reuters
タイトル（日）: アレックス・ジョーンズ氏の破産をめぐりサンディフック遺族が和解成立 – ロイター
要約: サンディフック虐殺に関するアレックス・ジョーンズの虚偽の主張をめぐって訴訟を起こした家族らは、破産した陰謀論者の資産をどのように分割するかについての争いを解決し、ジョーンズのInfowarsプラットフォームの売却に道を開いたと弁護士が月曜日に述べた。
記事を読む
タイトル（英）: Several local school districts potentially compromised in nationwide security breach – WKRC TV Cincinnati
タイトル（日）: 全国的なセキュリティ侵害で地元のいくつかの学区が侵害される可能性 – WKRC TV シンシナティ
要約: クラウドベースの学生情報システムを世界的に提供する同社は、12月にサイバーセキュリティ事件を認識したと述べた。
記事を読む
タイトル（英）: S&P 500 Gains and Losses Today: Moderna Plunges After Big Cut to Sales Forecast – Investopedia
タイトル（日）: 今日のS&P 500の損益：モデルナ、売上予測大幅引き下げで急落 – Investopedia
要約: S&P 500は、今週のインフレ統計と国内最大手の銀行からの第1波の収益報告を前に、2025年1月13日月曜日に0.2％上昇して終了した。
記事を読む
タイトル（英）: Stock market today: Gains for oil producers and drops for Big Tech leave Wall Street mixed – The Associated Press
タイトル（日）: 今日の株式市場：石油生産者の上昇とビッグテックの下落でウォール街はまちまち – AP通信
要約: 石油・ガス生産者の利益がエヌビディアや他のビッグテック企業の下落を補ったため、米国の株価指数は分裂した。 S&P 500は月曜日、それまでの0.9%の下落を帳消しにした後、0.2%上昇した。ダウ工業株30種平均は358ポイント上昇したが、米国は…
記事を読む
タイトル（英）: J&J to buy Intra-Cellular Therapies for $14.6B, picking up mental health drug – STAT
タイトル（日）: J&J、細胞内療法を146億ドルで買収、メンタルヘルス薬も手に入れる – STAT
要約: J&Jは、細胞内療法を146億ドル相当の契約で買収すると発表したが、これも大手製薬会社が神経科学に再参入する兆候だ。
記事を読む
タイトル（英）: Bitcoin (BTC) Price Falls to Lowest Since November in Risk-Asset Selloff – Bloomberg
タイトル（日）: ビットコイン（BTC）価格、リスク資産下落で11月以来の安値に下落 – Bloomberg
要約: 債券利回りの急上昇を受けて投資家がリスクの高い資産を手放したため、ビットコインはほぼ２カ月ぶりの安値まで下落した。
記事を読む
タイトル（英）: Bond sell-off: What rising yields mean for investors – Fortune
タイトル（日）: 債券の売却: 利回りの上昇が投資家にとって何を意味するか – フォーチュン
要約: 先週の雇用統計の爆発的な発表を受けて、ウォール街はFRBが2025年も利下げ政策を継続するかどうか疑問に思っている。
記事を読む