タイトル（英）: Exclusive | Hanging Out at Starbucks? You Now Need to Order Something – The Wall Street Journal
タイトル（日）: 独占 |スターバックスでぶらぶらしませんか？今、何かを注文する必要があります – ウォール・ストリート・ジャーナル
記事を読む
タイトル（英）: J&J doubles down on neurological drugs with $14.6 bln Intra-Cellular deal – Reuters
タイトル（日）: J&J、146億ドルのイントラセルラー契約で神経薬の販売を倍増 – ロイター
要約: ジョンソン・エンド・ジョンソンは月曜日、神経薬メーカーのイントラセルラー・セラピーズを146億ドルで買収すると発表した。これは過去2年以上で最大の取引であり、脳疾患治療薬市場での存在感を高めることになる。
記事を読む
タイトル（英）: Honeywell Plans Breakup Under Pressure From Elliott – Bloomberg
タイトル（日）: ハネウェル、エリオットからの圧力で解散計画 – Bloomberg
要約: 関係者によると、ハネウェル・インターナショナルは、物言う株主エリオット・インベストメント・マネジメントからの分割圧力を受けて、分割を進める構えだという。
記事を読む
タイトル（英）: Stock market today: Drops for Nvidia and other Big Tech stocks weigh on Wall Street – The Associated Press
タイトル（日）: 今日の株式市場：エヌビディアや他のビッグテック株の下落がウォール街の重しとなる – AP通信
要約: エヌビディアや他のビッグテック企業の下落が石油・ガス生産者の上昇と逆に作用するため、米国の株価指数は分裂している。 S&P 500は月曜日、それまでの0.9%の下落を帳消しにした後、ほぼ横ばいとなった。ビッグハイテク株の弱さがナスダック総合株価を押し下げた…
記事を読む
タイトル（英）: Sonos CEO behind disastrous app exits with $1.9 million severance – Ars Technica
タイトル（日）: 悲惨なアプリ撤退の背後にいるSonos CEO、退職金190万ドル – Ars Technica
要約: 不満を抱いたユーザーは、スペンス氏の削除は「当然だ」と考えている。
記事を読む
タイトル（英）: Eli Lilly CEO expects new weight loss pill to be approved next year – CNBC
タイトル（日）: イーライリリーCEO、新しい減量薬が来年承認されると予想 – CNBC
要約: イーライリリーとそのライバルは、減量薬市場を独占している注射剤のZepboundやWegovyよりも便利な選択肢の開発に取り組んでいる。
記事を読む
タイトル（英）: Soon to be out of a job, Meta’s fact-checkers battle a blaze of wildfire conspiracy theories – CNN
タイトル（日）: まもなく失職を迎えるメタ社のファクトチェッカーらが山火事の陰謀論と闘う – CNN
要約: Metaの責任者マーク・ザッカーバーグ氏が先週火曜日、ソーシャルメディアの巨人が米国に本拠を置くファクトチェッカーを排除すると発表してからわずか数時間後、ロサンゼルスの象徴的な丘はくすぶり始めた。
記事を読む
タイトル（英）: This YC Partner Just Raised $30 Million For An AI Startup Automating Paperwork For Biotech – Forbes
タイトル（日）: この YC パートナーは、バイオテクノロジーの事務処理を自動化する AI スタートアップのために 3,000 万ドルを調達しました – Forbes
要約: Y Combinator の Surbhi Sarna は、AI を使用してライフ サイエンス ビジネスの運営における退屈な部分を自動化することを目的とした新興企業 Collate に 3,000 万ドルを調達しました。
記事を読む
タイトル（英）: Biden administration proposes sweeping new restrictions on exporting AI chips – TechCrunch
タイトル（日）: バイデン政権、AIチップの輸出に対する抜本的な新たな制限を提案 – TechCrunch
要約: バイデン政権の新たなガイドラインは、中国やロシアなどの国へのAIチップ輸出をさらに抑制することを目的としている。
記事を読む
タイトル（英）: [Removed] タイトル（日）: [削除されました] 要約: [削除されました] 記事を読む
タイトル（英）: Edison Stock Has Tumbled 28% This Month. Here’s the Latest. – Barron’s
タイトル（日）: エジソン株は今月28％下落した。最新情報はこちらです。 – バロンズ
記事を読む
タイトル（英）: U.S. Steel Stock Jumps on Hopes for Other Bidders – Barron’s
タイトル（日）: 米国鉄鋼株、他の入札者の期待を受けて上昇 – 本誌
記事を読む
タイトル（英）: Blue Origin delays launch of New Glenn mega-rocket – TechCrunch
タイトル（日）: Blue Origin、新型グレン巨大ロケットの打ち上げを延期 – TechCrunch
要約: ジェフ・ベゾス氏の宇宙会社ブルー・オリジンは、月曜早朝に予定されていた初の軌道ロケット「ニュー・グレン」の初打ち上げを延期した。
記事を読む
タイトル（英）: Exclusive | Goldman Sees Financing as the Future. It Is Rearranging Itself to Reflect That. – The Wall Street Journal
タイトル（日）: 独占 |ゴールドマンは金融を未来と捉えています。それを反映するために組織を再編しています。 – ウォール・ストリート・ジャーナル
要約: 私募信用の急増と予想されるプライベートエクイティ取引のブームを利用する新しいグループ
記事を読む
タイトル（英）: Humana, UnitedHealth, CVS Jump On Potential Medicare Advantage Payment Boost – Yahoo Finance
タイトル（日）: Humana、UnitedHealth、CVS、メディケア・アドバンテージの支払い増額の可能性に飛びつく – Yahoo Finance
要約: この明るいニュースは、最近のカリフォルニアの山火事が保険業界に及ぼした悪影響を覆い隠しました。
記事を読む
タイトル（英）: Quantum Computing Stocks Take Another Hit On Zuckerberg View – Investor’s Business Daily
タイトル（日）: ザッカーバーグ氏の見解で量子コンピューティング株が再び打撃 – Investor’s Business Daily
要約: マーク・ザッカーバーグ氏がNVIDIAのCEOに就任し、量子コンピューティング技術は商用利用にはほど遠いと主張したことを受けて、量子コンピューティング株は再び下落した。
記事を読む
タイトル（英）: Abercrombie & Fitch Leads Retail Retreat After Updated Outlooks, Holiday Sales Reports – Investor’s Business Daily
タイトル（日）: アバクロンビー＆フィッチ、見通し更新と年末商戦報告で小売業の撤退をリード – Investor’s Business Daily
要約: アーバン・アウトフィッターズとアメリカン・イーグルもホリデーセールを報告した。
記事を読む
タイトル（英）: Apple Urges Shareholders To Reject Anti-DEI Policy – Forbes
タイトル（日）: Apple、反DEI政策を拒否するよう株主に要請 – Forbes
要約: もしアップルが、多様性、公平性、包括性への取り組みを解体する提案を拒否すれば、アメリカ企業を席巻する反DEI政策の波に逆らうことになるだろう。
記事を読む
タイトル（英）: Prime Minister Starmer plans to make Britain AI ‘superpower’ – Reuters UK
タイトル（日）: スターマー首相、英国をAI「超大国」にする計画 – ロイター
要約: 英国のキア・スターマー首相は、英国を人工知能の「超大国」にしたいと述べ、規制に対してイノベーション推進のアプローチをとり、研究者が公開データを利用できるようにし、データセンター用のゾーンを創設することを約束した。
記事を読む
タイトル（英）: Bill Ackman says he wants to build a ‘modern-day Berkshire Hathaway’ – Financial Times
タイトル（日）: ビル・アックマン氏、「現代のバークシャー・ハサウェイ」を築きたいと語る – フィナンシャル・タイムズ
要約: 投資家は彼のヘッジファンドを多角的な金融グループに変えるために米国の不動産会社の支配権を求めている
記事を読む