タイトル（英）: Downed SoCal Edison conductor being investigated near spot where Hurst Fire broke out in Sylmar – CBS News
タイトル（日）: 倒れた南カリフォルニア州エジソン車掌、シルマーのハースト火災発生現場付近で捜査中 – CBSニュース
要約: 現在、約800エーカーの火災の大部分が鎮火したため、当局は、ダウンした南カリフォルニアのエジソン製機器がシルマーのハースト火災を引き起こしたかどうかを調査している。
記事を読む
タイトル（英）: Trump’s treasury pick, Scott Bessent, to divest from assets – The Washington Post
タイトル（日）: トランプ大統領が財務省に指名したスコット・ベッセント氏、資産売却へ – ワシントン・ポスト
要約: 財務省の承認公聴会に先立って、億万長者のヘッジファンドマネージャー、スコット・ベッセント氏は利益相反の可能性がある保有株の概要を説明し、売却するつもりだと述べた。
記事を読む
タイトル（英）: Bezos on eve of New Glenn launch: ‘If something goes wrong, we’ll pick ourselves up’ – Ars Technica
タイトル（日）: ニュー・グレン発売前夜、ベゾス氏「何か問題が起きても、我々は立ち直る」 – Ars Technica
要約: 「飛行中でしかテストできないことがいくつかあります。」
記事を読む
タイトル（英）: Stock futures are little changed as Wall Street gears up for key economic data and the kickoff of earnings season: Live updates – CNBC
タイトル（日）: ウォール街が重要な経済指標と決算シーズンの開始に向けて準備を整える中、株式先物はほとんど変化なし：ライブアップデート – CNBC
要約: 株価は毎週の連続下落から回復しつつある。
記事を読む
タイトル（英）: 19 Modern Gadgets That Older Adults Have No Plans To Embrace Any Time Soon – BuzzFeed
タイトル（日）: 高齢者がすぐに導入する予定のない現代のガジェット 19 選 – BuzzFeed
要約: 「私はこれを使わないことでよく嘲笑されます。これを使ったことは一度もありませんでした。必要としたこともありませんでした。」
記事を読む
タイトル（英）: Here’s Jamie Dimon’s policy advice for incoming President Trump – Business Insider
タイトル（日）: トランプ次期大統領に対するジェイミー・ダイモンの政策アドバイスはこうだ Business Insider Japan
要約: JPモルガンの最高経営責任者（CEO）は、移民政策がトランプ次期大統領の最重要課題となるべきだと考えている。
記事を読む
タイトル（英）: Morning Bid: Hot US jobs data stoke yield fire, scold stocks – Reuters.com
タイトル（日）: 午前入札：好調な米国雇用統計が利回りを刺激し、株を叱責 – Reuters.com
要約: アジア市場の今後を展望します。
記事を読む
タイトル（英）: Solana price prediction – A ‘V-shaped’ recovery rally on the cards for SOL? – AMBCrypto News
タイトル（日）: ソラナ価格予測 – SOL の「V 字型」回復が期待される? – AMBCクリプトニュース
要約: ソラナの短期的な値動きは予想を上回る可能性がある。
記事を読む
タイトル（英）: Macy’s Brooklyn store, once an iconic Abraham & Straus, is closing – Gothamist
タイトル（日）: かつてエイブラハム&ストラウスの象徴的存在だったメイシーズのブルックリン店が閉店へ – Gothamist
要約: A&S は、長い間他の企業に吸収されたり、閉鎖されたりした他の小売大手と並んで「百貨店通り」に並んでいた。
記事を読む
タイトル（英）: Europe’s Largest Pension Fund Sold Tesla Stake Over Musk’s Pay – Bloomberg
タイトル（日）: 欧州最大の年金基金、マスク氏の報酬を上回るテスラ株売却 – Bloomberg
要約: 欧州最大の年金基金は、イーロン・マスク氏の報酬パッケージに対する意見の相違もあり、第3四半期にテスラ社の5億7,100万ユーロ（5億8,500万ドル）の株式をすべて売却した。
記事を読む
タイトル（英）: Cause of Deadly Boar’s Head Listeria Outbreak Revealed – Newsweek
タイトル（日）: 致命的なイノシシの頭のリステリア菌発生の原因が明らかに – Newsweek
要約: バージニア・ボアズ・ヘッド工場の劣悪な衛生環境により、昨年夏に致死性のリステリア菌が発生し、10人が死亡、61人が発症した。
記事を読む
タイトル（英）: 3 Best Artificial Intelligence (AI) Stocks to Buy in January – The Motley Fool
タイトル（日）: 1月に買うべき人工知能（AI）株ベスト3 – モトリーフール社
記事を読む
タイトル（英）: We’re witnessing a new Mark Zuckerberg: Welcome to Zuck 3.0. – Business Insider
タイトル（日）: 私たちは新しいマーク・ザッカーバーグを目撃しています: Zuck 3.0 へようこそ。 – ビジネスインサイダー
要約: トランプ大統領がこの国の新たな方向性を打ち出す中、メタのCEOは自分自身と会社を作り直そうとしている。
記事を読む
タイトル（英）: Owner of two local hospitals files for bankruptcy – Turn to 10
タイトル（日）: 地元病院2軒のオーナーが破産申請 – 10番に
要約: 裁判所への提出書類によると、ファティマの聖母病院とロジャー・ウィリアムズ・メディカル・センターの親会社が破産を申請した。プロスペクト・メディカル・ホールディン
記事を読む
タイトル（英）: JPMorgan Chase, UnitedHealth, TSMC, Goldman Sachs, and More Stocks to Watch This Week – Barron’s
タイトル（日）: JPモルガン・チェース、ユナイテッドヘルス、TSMC、ゴールドマン・サックスなど今週注目の銘柄 – 本誌
記事を読む
タイトル（英）: Tencent threatens “legal proceedings” if US doesn’t overturn decision to label it as a Chinese military company – Eurogamer
タイトル（日）: テンセント、米国が同社を中国軍事企業と認定する決定を覆さなければ「法的手続きを行う」と脅す – Eurogamer
要約: 中国の巨大企業テンセントは、自社は中国の軍事企業ではないとの主張を強め、もしも…
記事を読む
タイトル（英）: Mark Zuckerberg explains decision to bring Dana White into Meta board of directors spot – MMA Fighting
タイトル（日）: マーク・ザッカーバーグ、デイナ・ホワイトをメタ取締役会のポストに迎え入れる決定を説明 – MMA Fighting
要約: マーク・ザッカーバーグはかなり長い間、デイナ・ホワイトをメタの取締役候補として擁立していた。メタのCEOであり大のUFCファンである同氏は、最近ホワイトが今月初めに取締役会に加わると発表した。その間…
記事を読む
タイトル（英）: LA wildfire evacuees face ‘obscene’ price gouging as landlord lists house for $17,000 a month then demands $30,000 – Fortune
タイトル（日）: LAの山火事避難者、家主が月1万7000ドルの住宅をリストアップし、その後3万ドルを要求、「法外な」価格つり上げに直面 – フォーチュン
要約: 「法律に沿って価格を調整する方法を見つける必要がある。そして、それがアルゴリズムから離れることを意味するなら、アルゴリズムから離れるべきだ。」
記事を読む
タイトル（英）: Stock-market investors are getting nervous over this bond-market anomaly – MarketWatch
タイトル（日）: 株式市場の投資家は債券市場の異常事態に神経質になっている – MarketWatch
要約: FRBが利下げしたのと同じくらい同時に10年債利回りが上昇したのは1980年代初頭以来2回だけだが、これはインフレ期待の上昇と大きく関係している
記事を読む
タイトル（英）: Tesla’s new redesigned Model Y has fans divided on social media – TheStreet
タイトル（日）: テスラの新しく再設計されたモデル Y はソーシャルメディア上でファンの意見が分かれている – TheStreet
要約: テスラのベストセラーは2020年の発売以来、アップデートを受けていない。
記事を読む