タイトル（英）: Unsanitary conditions led to deadly Boar’s Head listeria outbreak, USDA report finds – USA TODAY
タイトル（日）: 不衛生な環境が致命的なイノシシ頭リステリア菌の発生につながったと農務省報告書が判明 – USA TODAY
要約: 米国農務省食品安全検査局の報告書によると、昨年の複数の州でのリステリアの発生には衛生上の不遵守が一因となっていたことが判明した。
記事を読む
タイトル（英）: LA fires live updates: Edison International can’t rule out role of equipment – ABC News
タイトル（日）: LAがライブアップデートを開始：エジソン・インターナショナルは機器の役割を排除できない – ABCニュース
記事を読む
タイトル（英）: Nvidia flatters Trump in scathing response to Biden’s new AI chip restrictions – The Verge
タイトル（日）: Nvidia、バイデンの新たなAIチップ規制への痛烈な反応でトランプに媚びる – The Verge
要約: エヌビディアは、AIチップとモデルを米国の管理下に置くバイデン政権の新たなAI規則を批判し、次期トランプ政権に好意を寄せている。
記事を読む
タイトル（英）: Jeff Bezos’ space company calls off debut launch of massive new rocket in final minutes of countdown – The Associated Press
タイトル（日）: ジェフ・ベゾス率いる宇宙会社、カウントダウン最後の数分で大型新型ロケットの初打ち上げを中止 – AP通信
要約: ブルー・オリジンは技術的トラブルのため、巨大な新型ロケットの初打ち上げを中止した。全長320フィートのロケットは、月曜日の夜明け前にフロリダ州ケープカナベラルから試作衛星を搭載して打ち上げられる予定だった。しかし、発射管制官は次のような問題に対処する必要がありました…
記事を読む
タイトル（英）: Breaking: Sonos CEO Patrick Spence steps down after disastrous app launch – The Verge
タイトル（日）: 速報：Sonos CEOのパトリック・スペンス氏、アプリのローンチが悲惨だったため辞任 – The Verge
要約: パトリック・スペンス氏はもう Sonos の CEO ではありません。昨年、バグや不足している機能に悩まされ、新しいアプリを時期尚早にリリースするという同氏の決断により、最終的には職を失うことになった。
記事を読む
タイトル（英）: European banks’ record takings fuel M&A talk as pressures on industry persist – Reuters
タイトル（日）: 業界への圧力が続く中、欧州銀行の過去最高記録更新でM&A議論が加速 – ロイター
要約: 長年にわたり、欧州の銀行や資産運用会社に対し、米国のライバルとの競争力を高めるために規模を拡大するよう圧力が高まっている。経営陣やアドバイザー、投資家らによると、より多くの取締役会が組み合わせを模索する中、今年は転換点となるかもしれないという。
記事を読む
タイトル（英）: Stock futures slide as key tech stocks get hit, Nasdaq futures drop more than 1%: Live updates – CNBC
タイトル（日）: 主要ハイテク株が打撃を受け、株式先物は下落、ナスダック先物は1％以上下落：ライブアップデート – CNBC
要約: 株価は毎週の連続下落から回復しつつある。
記事を読む
タイトル（英）: BMW and Porsche Have a China Problem. They’re Not the Only Ones. – Business Insider
タイトル（日）: BMWとポルシェは中国問題を抱えている。彼らだけではありません。 – ビジネスインサイダー
要約: ドイツメーカー２社が中国での納車台数の大幅な減少を報告するなど、世界最大の自動車市場の外国自動車メーカーにとって悪いニュースが続いている。
記事を読む
タイトル（英）: Lululemon says holiday season was better than expected, raises earnings and revenue guidance – CNBC
タイトル（日）: ルルレモン、ホリデーシーズンは予想より良かったと述べ、収益と収益見通しを引き上げ – CNBC
要約: ルルレモンは年末商戦に向けて慎重な姿勢を見せたが、業績は予想より良かったと述べた。
記事を読む
タイトル（英）: Moderna cuts 2025 sales view on slow start to RSV shot, weak COVID vaccine demand – Yahoo Finance
タイトル（日）: モデルナ、RSVワクチン接種の遅れと新型コロナウイルスワクチン需要の低迷を受けて2025年の売上高見通しを引き下げ – Yahoo!ファイナンス
要約: 同社の新型コロナウイルスワクチンの需要はパンデミック後に減少している一方、2番目に承認された製品であるRSVワクチンの採用は予想よりも遅れている。
記事を読む
タイトル（英）: Kohl’s is closing 27 locations. See if your store is on the list – CNN
タイトル（日）: コールズは27店舗を閉鎖する。あなたの店がリストに載っているかどうかを確認してください – CNN
要約: コールズは、経営不振に陥っている小売業者として収益性の向上を目指し、十数州で27店舗を閉鎖している。
記事を読む
タイトル（英）: Bill Ackman’s Pershing Square offers to take over real estate developer Howard Hughes for $85 a share – CNBC
タイトル（日）: ビル・アックマン率いるパーシング・スクエア、不動産開発業者ハワード・ヒューズを1株85ドルで買収提案 – CNBC
要約: アックマン氏は、現在ハワード・ヒューズ株の約38％を所有するパーシング社と合併することにより、同社と新たな子会社を設立することを提案した。
記事を読む
タイトル（英）: Sudden Bitcoin Price Plunge Sparks $3.2 Trillion Crypto Crash Fear – Forbes
タイトル（日）: ビットコイン価格の突然の急落で3.2兆ドルの仮想通貨暴落の恐怖が広がる – フォーブス
要約: ビットコインと仮想通貨のトレーダーらは、仮想通貨市場の合計が重要な3兆2000億ドルの水準を下回るかどうかを神経質に監視している。
記事を読む
タイトル（英）: The pullback is half-way over, says strategist who says bull market continues. – MarketWatch
タイトル（日）: 強気相場は続いているとの見方を示すストラテジストは、反落は半分終わった、と述べた。 – マーケットウォッチ
要約: S&P 500はおそらくすでに下落の途中にあるとトラスト博士は言う
記事を読む
タイトル（英）: Trump’s Day One tariff options carry huge economic, legal risks – Axios
タイトル（日）: トランプ大統領の初日関税オプションには大きな経済的、法的リスクが伴う – Axios
要約: 「市場は混乱するだろうし、現実の世界も混乱するだろう。」
記事を読む
タイトル（英）: Robust US economy may not need Trump’s big reforms – Reuters
タイトル（日）: 堅調な米経済はトランプ大統領の大規模改革を必要としない可能性 – ロイター
要約: 次期米国大統領ドナルド・トランプ氏は、積極的な輸入関税、厳格な入国制限、規制緩和、小さな政府を公約に掲げて選挙運動を展開したが、来週彼が引き継ぐ経済は何か違うことを求めているかもしれない。
記事を読む
タイトル（英）: America’s Bourbon Boom Is Over. Now the Hangover Is Here. – The Wall Street Journal
タイトル（日）: アメリカのバーボンブームは終わった。二日酔いの到来です。 – ウォール・ストリート・ジャーナル
記事を読む
タイトル（英）: Stock market today: World stocks follow Wall Street’s retreat, oil prices surge – The Associated Press
タイトル（日）: 今日の株式市場：世界株はウォール街の後退に追随し、原油価格は急騰 – AP通信
要約: エヌビディアやその他のスーパースター株の下落により米国の株価指数は下落し、ウォール街は数週間にわたる轍から抜け出せなくなっている。月曜序盤の取引でＳ＆Ｐ総合５００種は０．８％下落した。同指数は過去５週間で４度目の下落週から脱しつつある。ダウ・ジョーンズ・インダス…
記事を読む
タイトル（英）: [Removed] タイトル（日）: [削除されました] 要約: [削除されました] 記事を読む
タイトル（英）: China NEV sales at record 1.596 million in Dec, CAAM data show – CnEVPost
タイトル（日）: CAAMデータによると、12月の中国NEV販売は過去最高の159万6千台 – CnEVPost
要約: 2024年通年の中国のNEV販売台数は1286万6000台で、自動車総販売台数3143万6000台の40.9％を占めた。
記事を読む