タイトル（英）: China’s Economy Is Burdened by Years of Excess. Here’s How Bad It Really Is. – The Wall Street Journal
タイトル（日）: 中国経済は長年にわたる過剰の重荷を負っている。それが実際にどれほど悪いことかを見てみましょう。 – ウォール・ストリート・ジャーナル
記事を読む
タイトル（英）: What to expect from stocks in 2025 – CNN
タイトル（日）: 2025 年の株式市場に何が期待されるか – CNN
要約: 2023 年と 2024 年には株式市場が大ヒットしました。2025 年は三連覇になるでしょうか?
記事を読む
タイトル（英）: New Year’s Day 2025: What’s open, what’s closed on Jan. 1? Walmart, Starbucks, banks, restaurants – AL.com
タイトル（日）: 2025 年の元旦: 1 月 1 日は何が開いていて、何が閉まっていますか?ウォルマート、スターバックス、銀行、レストラン – AL.com
要約: 2025 年の元旦に何が開いていて何が閉まっているのか。
記事を読む
タイトル（英）: Elon Musk changes his name to Kekius Maximus on X – BBC.com
タイトル（日）: イーロン・マスク氏、『X』で名前をケキウス・マキシマスに変更 – BBC.com
要約: 世界一の富豪が名前を変え、カエルのペペの写真を使ったことで憶測を呼んでいる。
記事を読む
タイトル（英）: What To Do Heading Into New Year After Weak Finish To Strong 2024 – Investor’s Business Daily
タイトル（日）: 2024年が好調に推移した後、新年に向けて何をすべきか – Investor’s Business Daily
要約: テスラの納車は木曜の営業開始前に開始されている。
記事を読む
タイトル（英）: Japanese buyer sends Biden new U.S. Steel proposal in final bid for support – The Washington Post
タイトル（日）: 日本のバイヤーがバイデン氏にUSスチールの新たな提案を送り、最終的な支援を求める – ワシントン・ポスト
要約: 日本製鉄は、USスチール買収に向けて、USスチールの「生産能力」削減に対して米国政府に拒否権を与えることを含む新たな提案を送った。
記事を読む
タイトル（英）: N.J. gas tax to raise pump prices on Jan. 1. But will we still be lower than national average? – NJ.com
タイトル（日）: ニュージャージー州のガソリン税は、1 月 1 日にポンプの価格を引き上げます。しかし、それでも全国平均よりも低いのでしょうか? – NJ.com
要約: 大晦日のレギュラーの 1 ガロンの平均価格はニュージャージー州では 2.916 ドルでしたが、全国平均では 3.04 ドルでした。
記事を読む
タイトル（英）: Citi and BofA exit UN-backed global climate pact – Financial Times
タイトル（日）: シティとBofA、国連支援の世界気候協定から離脱 – フィナンシャル・タイムズ
要約: ドナルド・トランプ氏の米大統領再任を受けて企業が公約を撤回する中、両行は最近撤退した米大手銀行となった。
記事を読む
タイトル（英）: Stocks just did something they haven’t done in nearly three decades – CNN
タイトル（日）: 株価は30年近くもやっていなかったことをやったばかり – CNN
要約: 米国株は、これまで数回しか起こらなかった非常にまれな偉業を達成しました。
記事を読む
タイトル（英）: The biggest S&P 500 winners and losers of 2024, led by AI names – Axios
タイトル（日）: AI 名が主導する 2024 年の S&P 500 の最大の勝者と敗者 – Axios
要約: 適切な選手に投資すれば、AI は今年多額の利益をもたらしました。
記事を読む
タイトル（英）: Fumes in the cockpit prompts Hawaiian flight’s return to Seattle – The Associated Press
タイトル（日）: コックピット内の排気ガスによりハワイ便がシアトルに帰還 – AP通信
要約: ホノルル行きのハワイアン航空便は、コックピット内の排気ガスのため、離陸直後にシアトル空港への引き返しを余儀なくされた。 FAAは当初、煙だと主張していたが、煙と変更した。エアバスA330型機は午後1時頃に離陸した。月曜日の座席から…
記事を読む
タイトル（英）: US soldier charged with selling stolen confidential phone records – Reuters
タイトル（日）: 米兵、盗んだ電話機密記録販売容疑で起訴 – ロイター
記事を読む
タイトル（英）: Tesla Stock Extends Losses Ahead of Fourth-Quarter Deliveries – Barron’s
タイトル（日）: テスラ株、第4四半期の納車を前に損失拡大 – 本誌
記事を読む
タイトル（英）: Cruise ships report worst year for stomach sickness in over a decade – The Washington Post
タイトル（日）: クルーズ船、過去10年で最悪の腹痛の年を報告 – ワシントン・ポスト
要約: CDCによると、今年クルーズ船内での胃腸疾患の集団感染は少なくとも16件発生しており、これは過去10年以上で最多となっている。
記事を読む
タイトル（英）: Lego display topples onto spectators during New Year’s Eve celebration at Peabody arcade – Turn to 10
タイトル（日）: ピーボディのアーケードで大晦日の祝賀会中にレゴのディスプレイが観客の上に倒れる – Turn to 10
要約: マサチューセッツ州ピーボディのゲームセンターで行われた家族向けの新年イベントで、レゴのディスプレイが観客の上に落ち、10人が負傷した。
記事を読む
タイトル（英）: Costco Hit With Boycott Calls Over DEI Program – Newsmax
タイトル（日）: コストコ、DEIプログラムをめぐるボイコットの呼びかけで大打撃 – Newsmax
要約: 卸売小売大手コストコは、取締役会が多様性、公平性、包括性プログラムの終了を拒否したことを受け、ドナルド・トランプ次期大統領の支持者らからボイコットを求める声に見舞われている。
記事を読む
タイトル（英）: Sangamo Therapeutics Stock Plummets 56% After Pfizer Ends Partnership – Barron’s
タイトル（日）: ファイザーとの提携解消でサンガモ・セラピューティクス株が56％急落 – 本誌
記事を読む
タイトル（英）: Bernie Madoff victims receiving final payout, will recover 94% of their losses – Salon
タイトル（日）: バーニー・マドフ被害者が最終的な支払いを受け、損失の94％を取り戻す – サロン
記事を読む
タイトル（英）: [Removed] タイトル（日）: [削除されました] 要約: [削除されました] 記事を読む
タイトル（英）: Top 5 AI Predictions From Experts In 2025 – Forbes
タイトル（日）: 専門家による 2025 年の AI 予測トップ 5 – Forbes
要約: 将来は不確実ですが、AI 専門家の委員会は、来年のこのテクノロジーについていくつかの驚くべき予測を立てています。
記事を読む