タイトル（英）: FSIS Issues Public Health Alert for Frozen, Raw Ground Beef Products Due to Possible Foreign Matter Contamination – fsis.usda.gov
タイトル（日）: FSIS、異物混入の可能性を理由に冷凍生ひき肉製品に対して公衆衛生上の警告を発令 – fsis.usda.gov
記事を読む
タイトル（英）: 20 People Who Woke Up One Morning Over The Last Week And Completely And Totally Ruined The Rest Of Their Year – BuzzFeed
タイトル（日）: 過去一週間、ある朝目覚めると残りの一年が完全に台無しになった20人 – BuzzFeed
要約: まだ1月ですよ。
記事を読む
タイトル（英）: [Removed] タイトル（日）: [削除されました] 要約: [削除されました] 記事を読む
タイトル（英）: Tyres of Etihad plane ‘explode’ during take-off with almost 300 passengers on board – LADbible
タイトル（日）: 約300人の乗客を乗せたエティハド機の離陸中にタイヤが「爆発」 – LADbible
要約: EY461便は1月5日にメルボルン空港を出発しアブダビに向かう予定だったが、緊急着陸しなければならなかった。
記事を読む
タイトル（英）: Bad news for Adrian Dittman/Elon Musk truthers – TechCrunch
タイトル（日）: エイドリアン・ディットマンとイーロン・マスクの真実を主張する人たちにとって悪いニュース – TechCrunch
要約: Xのオーナーであるイーロン・マスクがエイドリアン・ディットマンという名前のアカウントで密かに投稿しているのではないかという憶測が数日続いたが、新たな証拠はディットマンが実際には
記事を読む
タイトル（英）: MicroStrategy’s Saylor posts BTC tracker, hints at Monday purchase – Cointelegraph
タイトル（日）: MicroStrategyのSaylor氏がBTCトラッカーを投稿、月曜日の購入を示唆 – Cointelegraph
要約: MicroStrategyのマイケル・セイラー氏は翌日、差し迫ったビットコイン買収を示唆するビットコイン・チャートをXに投稿した。
記事を読む
タイトル（英）: [Removed] タイトル（日）: [削除されました] 要約: [削除されました] 記事を読む
タイトル（英）: This Artificial Intelligence (AI) Company Gained $2 Trillion in Value Last Year, and Wall Street Thinks It Could Be Headed Much Higher in 2025 – Yahoo Finance
タイトル（日）: この人工知能 (AI) 企業の価値は昨年 2 兆ドルに達し、ウォール街は 2025 年にはさらに上昇する可能性があると考えています – Yahoo Finance
要約: Nvidia は 2024 年に 2 兆ドルの価値を獲得し、現在、時価総額で世界最大の企業の 1 つになりました。
記事を読む
タイトル（英）: Job recruiters are carrot-and-sticking candidates with work-from-home perks to get people to sign on at lower salaries – Fortune
タイトル（日）: 求人担当者は、より低い給与で人々に契約してもらうために在宅勤務特典を備えたアメとムチの候補者である – フォーチュン
要約: ある従業員福利厚生の専門家は、この傾向が第二の大量退職につながる可能性があると述べた。
記事を読む
タイトル（英）: 3 Remote Side Hustles To Make $10,000+ A Month In 2025 – Forbes
タイトル（日）: 2025 年に月収 10,000 ドル以上を目指す 3 つのリモート副業 – フォーブス
要約: 自宅や世界中のどこにいても、快適に月に 10,000 ドル以上を稼ぐことを想像できますか? 2025 年にそれを達成するための 3 つの副業をご紹介します。
記事を読む
タイトル（英）: 1 Stock to Buy, 1 Stock to Sell This Week: AMD, Constellation Brands – Yahoo Finance
タイトル（日）: 今週買うべき 1 株、売るべき 1 株: AMD、Constellation Brands – Yahoo Finance
要約: • 今週は米雇用統計、FRB FOMC議事録が注目される。 • AMD は、CES 2025 で次世代 GPU を披露する準備を進めているため、買いです…
記事を読む
タイトル（英）: ‘Classic, Major’ Winter Storm Creates Dangerous Travel Conditions – The Wall Street Journal
タイトル（日）: 「古典的かつ大規模な」冬の嵐が危険な旅行条件を生み出す – ウォール・ストリート・ジャーナル
要約: ブレア首相の冬の嵐の進路上の約6,000万人が強風、雪、凍てつく雨に直面する可能性がある
記事を読む
タイトル（英）: United Airlines to launch Starlink Wi-Fi in spring 2025 – Tech in Asia
タイトル（日）: ユナイテッド航空、2025年春にStarlink Wi-Fiを開始へ – Tech in Asia
記事を読む
タイトル（英）: Microsoft’s $80 Billion Investment Outlay, Musk’s Battle With OpenAI, And Nvidia’s Billion-Dollar Bet: This Week In Artificial Intelligence – Benzinga
タイトル（日）: マイクロソフトの800億ドル投資、マスク氏とOpenAIの戦い、そしてエヌビディアの10億ドルの賭け：今週の人工知能 – ベンジンガ
要約: MicrosoftはAIデータセンターに800億ドル投資、Copilot PlusをミニPCに拡張、マスクvsOpenAIは続く、Nvidiaは10億ドルの投資を続け、イビデンはAIチップ需要の拡大を検討。
記事を読む
タイトル（英）: 5 quantum computing stocks investors are targeting in 2025 – TheStreet
タイトル（日）: 投資家が2025年に狙う量子コンピューティング株5選 – TheStreet
要約: 量子コンピューティングは次の大きなテクノロジーブームになる可能性があります。
記事を読む
タイトル（英）: This money bias is ‘the biggest barrier to building wealth,’ says financial psychologist – CNBC
タイトル（日）: この金銭バイアスが「富を築く上での最大の障壁」であると金融心理学者が語る – CNBC
要約: 複雑すぎるという理由で、重要な金融関連の動きを先延ばしにしていませんか?長期的にはコストがかかる可能性があります。
記事を読む
タイトル（英）: Powerball winning numbers for January 4 drawing: $200 million up for grabs – USA TODAY
タイトル（日）: 1月4日の抽選でパワーボールの当選番号: 2億ドルが手に入る – USA TODAY
要約: 土曜の夜、2億ドルのパワーボールジャックポットが賭けに出た。幸運に恵まれましたか？
記事を読む
タイトル（英）: Donald Trump’s EV stance fuels sales rush for dealers – TheStreet
タイトル（日）: ドナルド・トランプ大統領のEVスタンスがディーラーの販売ラッシュを加速 – TheStreet
要約: 自動車メーカーは2024年12月に記録的な電気自動車販売台数を記録したが、別の部門が盛り上がっている。
記事を読む
タイトル（英）: Neutered: Federal court strikes down FCC authority to impose net neutrality rules – TechSpot
タイトル（日）: 中立化：連邦裁判所がネット中立性規則を課すFCC権限を無効化 – TechSpot
要約: インターネットに対するより強力な監視を確立しようとする連邦通信委員会の長年の取り組みは、今週第 6 巡回区控訴裁判所で決定的な打撃を受けた。
記事を読む
タイトル（英）: Japan: Tuna ‘as fat as a cow’ sells for $1.3 million – DW (English)
タイトル（日）: 日本：「牛と同じくらい太った」マグロが130万ドルで落札 – DW（英語）
要約: 276キロの巨大なクロマグロが130万ドルで落札され、史上2番目の高値となった。
記事を読む