タイトル（英）: Is norovirus common on cruise ships? What to know after back-to-back outbreaks. – USA TODAY
タイトル（日）: ノロウイルスはクルーズ船でよく見られますか?連続感染発生後に知っておくべきこと。 – 今日のアメリカ
要約: キュナード・ラインのクイーン・メリー2号での集団感染は、ホーランド・アメリカ・ラインとプリンセス・クルーズの船でも発生した。
記事を読む
タイトル（英）: These restaurant chains closed locations in 2024 – CNBC
タイトル（日）: これらのレストランチェーンは2024年に店舗を閉鎖 – CNBC
要約: ウェンディーズ、アップルビーズ、レッドロブスターは、2024年にレストラン閉鎖を発表したチェーン店の一つだ。
記事を読む
タイトル（英）: The 5 worst-performing stocks on the Dow Jones Industrial Average in 2024 – TheStreet
タイトル（日）: 2024年のダウ平均株価で最もパフォーマンスの悪い5銘柄 – TheStreet
要約: ダウの最大の敗者には、航空宇宙、バイオ医薬品、スポーツアパレルセクターの企業が含まれます。
記事を読む
タイトル（英）: Port Authority to hike tolls the same day congestion pricing launches in NYC – Gothamist
タイトル（日）: 港湾局、ニューヨーク市での渋滞料金設定開始と同日に料金値上げへ – Gothamist
要約: 港湾局の値上げはほとんどの運転手にとってわずか68セントだが、これはMTAが渋滞料金設定を開始する予定と同日に行われる。
記事を読む
タイトル（英）: Here’s what’s open and closed on New Year’s Day 2025 – Wink News
タイトル（日）: 2025年元旦の営業日と定休日はこちら – Wink News
要約: 2025年という新しい年がやってきました。銀行、郵便局、主要な証券取引所は連邦祝日である元旦は休みですが、多くの小売店は営業時間が限られているものの、営業しています。
記事を読む
タイトル（英）: 25 things we think will happen in 2025 – Vox.com
タイトル（日）: 2025 年に起こると思われる 25 のこと – Vox.com
要約: 関税から汎用人工知能、ウクライナ戦争の停戦まで、2025 年に何が起こるのかをご紹介します。
記事を読む
タイトル（英）: Is Living on Top of a Costco the Answer to Affordable-Housing Crisis? – The Wall Street Journal
タイトル（日）: コストコの上に住むことが、低価格住宅危機の解決策となるのか？ – ウォール・ストリート・ジャーナル
記事を読む
タイトル（英）: How Five Pros Are Inflation-Proofing Their Investments – The Wall Street Journal
タイトル（日）: 5 人のプロがどのようにして投資をインフレに耐えているか – ウォール・ストリート・ジャーナル
記事を読む
タイトル（英）: From minimum wage increases to Medicare drug costs cap, these new laws are now in effect – CNN
タイトル（日）: 最低賃金の引き上げからメディケアの薬剤費の上限に至るまで、これらの新しい法律が施行されています – CNN
要約: 1 月 1 日は 2025 年の到来を告げただけでなく、多数の新しい法律が制定されました。
記事を読む
タイトル（英）: New year, new laws: These laws go into effect Jan. 1 in Minnesota – MPR News
タイトル（日）: 新年、新しい法律: これらの法律はミネソタ州で 1 月 1 日に発効します – MPR ニュース
要約: 12以上の新しい法律が1月1日に発効する。同州では、コンサートチケットの購入者に対する保護の強化、求人情報に求められる給与の範囲、賃貸人に対する追加の権利などが盛り込まれる予定だ。
記事を読む
タイトル（英）: How we’ll use AI chatbots in 2025: From stylists to kitchen companions – Axios
タイトル（日）: 2025 年の AI チャットボットの使い方: スタイリストからキッチン コンパニオンまで – Axios
要約: 読者は、生成 AI をどのように生活に取り入れているかを教えてくれました。
記事を読む
タイトル（英）: Cardano to $3 in 2025? Here’s how ADA’s latest correction can end! – AMBCrypto News
タイトル（日）: カルダノは2025年に3ドルに? ADA の最新の修正はこうして終了します。 – AMBCクリプトニュース
要約: カルダノはチャートを大幅に修正しましたが、今より良い方向に変化する可能性はありますか？
記事を読む
タイトル（英）: Stocks surged in 2024 even as Americans fretted over the economy – The Washington Post
タイトル（日）: アメリカ国民が経済に不安を感じていたにもかかわらず、2024年に株価は急騰した – ワシントン・ポスト
要約: S&P 500 指数は 24% 以上上昇し、家計の日常生活と投資パフォーマンスとの間に乖離があることが浮き彫りになりました。
記事を読む
タイトル（英）: Optimum, MSG unable to reach agreement to keep channels on air – News 12 Bronx
タイトル（日）: 最適、MSGはチャンネルの放送維持で合意に達できず – ニュース12ブロンクス
要約: Optimum によると、MSG Networks は、大多数が MSG Networks のコンテンツをまったく視聴していないにもかかわらず、顧客にとってより高い料金をもたらす「法外な料金」を要求し、視聴者にとって公正な取引を実現するための複数のオファーを拒否したという。
記事を読む
タイトル（英）: Calif. will force insurers to cover fire-prone areas. But rates will rise. – The Washington Post
タイトル（日）: カリフォルニア州は保険会社に火災が発生しやすい地域をカバーするよう強制する。しかし金利は上がります。 – ワシントン・ポスト紙
要約: 新しい州規制では、保険会社はリスクの高い地域の補償範囲を拡大する一方で、一定の費用を消費者に転嫁することを認めなければならないとしている。
記事を読む
タイトル（英）: What To Do Heading Into New Year After Weak Finish To Strong 2024 – Investor’s Business Daily
タイトル（日）: 2024年が好調に推移した後、新年に向けて何をすべきか – Investor’s Business Daily
要約: テスラの納車は木曜の営業開始前に開始されている。
記事を読む
タイトル（英）: What to expect from stocks in 2025 – CNN
タイトル（日）: 2025 年の株式市場に何が期待されるか – CNN
要約: 2023 年と 2024 年には株式市場が大ヒットしました。2025 年は 3 連覇となるでしょうか?
記事を読む
タイトル（英）: Big Lots approved for last-minute sale of 200 to 400 stores – CNBC
タイトル（日）: 200～400店舗の直前セールで大ロットが承認 – CNBC
記事を読む
タイトル（英）: Elon Musk changes his name to Kekius Maximus on X – BBC.com
タイトル（日）: イーロン・マスク、『X』で名前をケキウス・マキシマスに変更 – BBC.com
要約: 世界一の富豪が名前を変え、カエルのペペの写真を使ったことで憶測を呼んでいる。
記事を読む
タイトル（英）: Hawaiian Electric Industries sells 90% interest in American Savings Bank – Honolulu Star-Advertiser
タイトル（日）: ハワイアン・エレクトリック・インダストリーズ、アメリカン貯蓄銀行の権益90％を売却 – ホノルルスターアドバタイザー
要約: ハワイアン・エレクトリック・インダストリーズは本日、マウイ島の山火事和解のための資金調達を支援するため、別の契約を通じて子会社アメリカン・セービング・バンクの株式90.1％を売却する契約を締結したと発表した。
記事を読む