タイトル（英）: Scoop: Apple CEO Tim Cook donates $1 million to Trump inauguration – Axios
タイトル（日）: スクープ：Apple CEO ティム・クック氏、トランプ大統領就任式に100万ドル寄付 – Axios
要約: クック氏は他のトップCEOや企業とともに7桁の誓約を立てる。
記事を読む
タイトル（英）: EXPLAINER: Apple agrees to $95 million settlement of snooping Siri case – KEPR 19
タイトル（日）: 説明者: Apple、Siri の覗き見訴訟で 9,500 万ドルの和解に合意 – KEPR 19
要約: 今週初めに連邦裁判所に提出された和解案はまだ裁判官の承認を必要としている。
記事を読む
タイトル（英）: Mega Millions winning numbers for January 3 drawing: Jackpot rises to $42 million – USA TODAY
タイトル（日）: 1月3日の抽選でメガミリオンズの当選番号：ジャックポットは4,200万ドルに上昇 – USA TODAY
要約: 今日はメガ ミリオンズをプレイしましたか? 2025 年 1 月 3 日の抽選の当選番号をチェックして、その日があなたの幸運な日かどうかを確認してください。
記事を読む
タイトル（英）: West Seattle restaurant owner closes doors as rising minimum wage strains finances – KOMO News
タイトル（日）: 最低賃金上昇で財政圧迫、ウェストシアトルのレストランオーナーが閉店へ – KOMOニュース
要約: シアトルの最近の最低賃金引き上げは、あるレストランのオーナーにとって最後の藁となった。レストランのオーナーは、永久に店を閉めたほうが良いと判断した。
記事を読む
タイトル（英）: Walmart issues major recall in 20 states over concerning food contamination – TheStreet
タイトル（日）: ウォルマート、食品汚染を巡り20州で大規模リコールを発表 – TheStreet
要約: ウォルマートは、主食に食中毒の可能性があることが判明したとして、20の州で大規模なリコールを発表した。
記事を読む
タイトル（英）: JetBlue fined $2 million for pattern of ‘chronically delayed’ flights – The Washington Post
タイトル（日）: ジェットブルー航空、「慢性的な遅延」フライトのパターンで200万ドルの罰金 – ワシントン・ポスト
要約: 違約金の半分は、被害を受けた旅行者への補償に充てられる。
記事を読む
タイトル（英）: Nvidia Leads Slew Of New Buys As Market Rebounds – Investor’s Business Daily
タイトル（日）: 市場回復でNVIDIAが多数の新規買いをリード – Investor’s Business Daily
要約: 主要指数は今週下落したが、木曜日の安値からは反発した。主力株が輝いた。
記事を読む
タイトル（英）: What Car Sales Can Tell Us About the U.S. Auto Market Right Now – The Wall Street Journal
タイトル（日）: 現在の米国自動車市場について自動車販売からわかること – ウォール・ストリート・ジャーナル
要約: ピックアップ トラックやハイブリッド車の需要により、自動車メーカーは納車量を増やすことができます。 2025 年に迫りくる課題
記事を読む
タイトル（英）: [Removed] タイトル（日）: [削除されました] 要約: [削除されました] 記事を読む
タイトル（英）: Do Kwon, the crypto bro behind $40B Luna/Terra collapse, finally extradited to US – Ars Technica
タイトル（日）: 400億ドルのルナ/テラ崩壊を陰で支えた仮想通貨仲間、ド・クォン氏、ついに米国に引き渡される – Ars Technica
要約: クォン氏は連邦判事の前で「無罪」を主張した。
記事を読む
タイトル（英）: Cruise ships hit by worst year for stomach bugs in over a decade, CDC data reveals – CNN
タイトル（日）: クルーズ船が胃腸炎で過去10年以上で最悪の年に見舞われたことがCDCのデータで明らかに – CNN
要約: 米国疾病予防管理センターの統計によると、ノロウイルスの急増により、2024年はクルーズ船での胃腸炎の発生件数としては過去10年以上で最悪の年となった。
記事を読む
タイトル（英）: S&P 500 Gains and Losses Today: Index Jumps as Supermicro and Tesla Bounce Back – Investopedia
タイトル（日）: 今日のS&P 500の損益: スーパーマイクロとテスラの反発で指数が上昇 – Investopedia
要約: 1月3日金曜日、S&P500種は1.3％上昇し、新取引年の始まりに向けて株価が勢いを取り戻そうとする中、5日連続の下落に終止符を打った。
記事を読む
タイトル（英）: Bronx neighbors mourn ‘honorable’ postal worker stabbed in fight over spot in deli sandwich line – New York Daily News
タイトル（日）: ブロンクスの近隣住民、デリのサンドイッチ行列での争いで「名誉ある」郵便局員が刺殺され悲しむ – ニューヨークデイリーニュース
要約: 金曜日、ハーレムのデリでサンドイッチの列の位置を巡る無分別な争いでナイフで殺害された米国郵便公社職員が、子供たちを治療した2児の「名誉ある」父親として追悼された。
記事を読む
タイトル（英）: Why AI Chip Stocks Nvidia, Taiwan Semiconductor Manufacturing, and Arm Holdings Rallied Today – The Motley Fool
タイトル（日）: 今日、AIチップ株のエヌビディア、台湾積体電路製造、アーム・ホールディングスが上昇した理由 – モトリーフール社
記事を読む
タイトル（英）: Park City’s wealthiest guests are furious after $20,000 ski trips became a disaster, and now investors are bailing – Fortune
タイトル（日）: パークシティの最も裕福な宿泊客は2万ドルのスキー旅行が大惨事になったことに激怒し、今では投資家が救済している – フォーチュン
要約: スキーパトロール隊は賃金や福利厚生の改善を求めて交渉するため、一年で最も忙しい時期にストライキを行った。
記事を読む
タイトル（英）: Why Tesla Stock Is Surging Today – The Motley Fool
タイトル（日）: テスラ株が今日急騰している理由 – モトリーフール社
記事を読む
タイトル（英）: [Removed] タイトル（日）: [削除されました] 要約: [削除されました] 記事を読む
タイトル（英）: Hydrogen Stocks, Including Plug Power (PLUG), FuelCell (FCEL), Advance After Tax Credit Criteria Eased – Yahoo Finance
タイトル（日）: プラグパワー（PLUG）、燃料電池（FCEL）を含む水素在庫、税額控除基準緩和後の前払い – Yahoo Finance
要約: ブルーム・エナジー（BE）、プラグ・パワー（PLUG）、フューエルセル・エナジー（FCEL）、ニコラ（NKLA）などが今日上昇している水素株の一つである。彼らは…の後に急増しています。
記事を読む
タイトル（英）: Turo CEO: Attackers had clean records, so background checks wouldn’t have stopped them – TechCrunch
タイトル（日）: Turo CEO: 攻撃者にはクリーンな記録があったため、身元調査では攻撃を阻止できなかったでしょう – TechCrunch
要約: 今週初め、2人がピアツーピアカーシェアリングプラットフォームのTuroから車を借り、暴力行為に使用した。まずは軍隊
記事を読む
タイトル（英）: Bill Gates, Amazon’s CTO, and other tech leaders share their predictions for 2025 – Business Insider
タイトル（日）: ビル・ゲイツ氏、Amazon CTO、その他のテクノロジーリーダーが 2025 年の予測を語る Business Insider Japan
要約: ビル・ゲイツ氏やアマゾンのヴェルナー・フォーゲルス氏のようなテクノロジーリーダーは、2025年に労働力と消費者のテクノロジー習慣に変化が起こると予想している。
記事を読む