タイトル（英）: What to expect at CES 2025 – The Verge
タイトル（日）: CES 2025 で何が期待されるか – The Verge
要約: CES 2025がやって来ました。たくさんの新しいラップトップ、ゲーム用ハンドヘルド、スマート ホーム ガジェットなどが期待されます。こちらがショーのガイドです。
記事を読む
タイトル（英）: Microsoft to spend $80 billion on AI data centers this year – Yahoo Finance
タイトル（日）: Microsoft、今年 AI データセンターに 800 億ドルを投資 – Yahoo Finance
要約: (ブルームバーグ) — マイクロソフト社は今年度、データセンターの構築に 800 億ドルを投じる予定で、これは厳しい資本需要を浮き彫りにしています。
記事を読む
タイトル（英）: 30-year mortgage rate hits 6-month high – Axios
タイトル（日）: 30年住宅ローン金利が6カ月ぶりの高水準に – Axios
要約: 金利は再び上昇している。
記事を読む
タイトル（英）: Exclusive | Nazi Ties to Credit Suisse Ran Deeper Than Was Known, Hidden Files Reveal – The Wall Street Journal
タイトル（日）: 独占 |ナチスとクレディ・スイスの関係は知られていたよりも深いもので、隠しファイルが明らかに – ウォール・ストリート・ジャーナル
記事を読む
タイトル（英）: The Stock Market Just Did Something It Hasn’t Done Since the Dot-Com Bubble in 1998. Here’s What Could Happen in 2025. – The Motley Fool
タイトル（日）: 株式市場は、1998 年のドットコム バブル以来、できなかったことを始めました。2025 年に何が起こるかは次のとおりです。 – モトリーフール社
記事を読む
タイトル（英）: Cathie Wood’s Ark Investment Appeal Decision To Void Tesla CEO’s Pay Package: Elon Musk Says ‘Awesome’ – Benzinga
タイトル（日）: テスラCEOの給与パッケージを無効にするキャシー・ウッド氏のアーク投資控訴決定：イーロン・マスク氏「素晴らしい」 – ベンジンガ
要約: 報道によると、キャシー・ウッド氏のアーク・インベストを含むテスラ株主グループは、イーロン・マスク氏のEV会社への560億ドルの給与パッケージを差し止めたデラウェア州大法院の決定に対して控訴していると伝えられている。
記事を読む
タイトル（英）: NYC Congestion Pricing Cleared by Judge for Sunday Launch – Bloomberg
タイトル（日）: ニューヨーク市の混雑料金設定、日曜日の打ち上げで裁判官が許可 – Bloomberg
要約: マンハッタンの中央ビジネス地区に進入する運転手に料金を課すというニューヨーク州の物議を醸した計画は、日曜日に連邦判事によって認可され、渋滞料金を緩和しようとする隣のニュージャージー州の取り組みに打撃を与えた。
記事を読む
タイトル（英）: JetBlue fined $2 million for pattern of ‘chronically delayed’ flights – The Washington Post
タイトル（日）: ジェットブルー航空、「慢性的な遅延」フライトのパターンで200万ドルの罰金 – ワシントン・ポスト
要約: 違約金の半分は、被害を受けた旅行者への補償に充てられる。
記事を読む
タイトル（英）: Nvidia Leads Slew Of New Buys As Market Rebounds – Investor’s Business Daily
タイトル（日）: 市場回復でNVIDIAが多数の新規買いをリード – Investor’s Business Daily
要約: 主要指数は今週下落したが、木曜日の安値からは反発した。主力株が輝いた。
記事を読む
タイトル（英）: Tim Cook To Donate $1 Million To Trump Inauguration – Deadline
タイトル（日）: ティム・クック氏、トランプ大統領就任式に100万ドルを寄付―締め切り
要約: 報道によると、アップルのティム・クック最高経営責任者（CEO）はドナルド・トランプ氏の就任基金に100万ドルを寄付する予定で、テクノロジー業界からの最新の寄付金は1月20日の次期大統領の祝賀行事に寄付されるという。クック氏は他の CEO や企業に加わり、多額の寄付を行っています…
記事を読む
タイトル（英）: ‘They’ve lost control of the mountain’: At Park City Mountain, stock prices fall while skiers pan long lines, lengthy waits – Salt Lake Tribune
タイトル（日）: 「彼らは山のコントロールを失った」：パークシティ・マウンテンでは、スキーヤーが長蛇の列で長時間待機する中、株価が下落 – ソルトレーク・トリビューン
要約: パークシティ・マウンテンのスキーパトロール隊がストライキ２週目に突入し、宿泊客や町の企業も同様に契約交渉が進展しないことに不満を募らせたため、木曜日、ベイル・リゾーツの株価は急落した。
記事を読む
タイトル（英）: Get these items out of your car ahead of freezing temperatures – KPRC Click2Houston
タイトル（日）: 氷点下になる前にこれらのアイテムを車から取り出してください – KPRC Click2Houston
要約: テキサス州の大部分で厳しい寒さが予想されているため、ご家族、ペット、ご自宅が極寒の天候に備えられるよう対策を講じていただければ幸いです。
記事を読む
タイトル（英）: US Steel CEO rips Biden’s ‘shameful’ move blocking sale – The Hill
タイトル（日）: USスチールCEO、売却阻止のバイデン氏の「恥ずべき」行動を非難 – The Hill
要約: USスチールの社長兼最高経営責任者（CEO）は金曜午後の声明で、日本企業日本製鉄による同社買収を阻止するというバイデン大統領の決定は「恥ずべき」かつ「腐敗した」ものであると宣言した。 「今日のバイデン大統領の行動は恥ずべきものであり、間違っている…
記事を読む
タイトル（英）: Stock market today: S&P 500 rallies to its first gain since Christmas – The Associated Press
タイトル（日）: 今日の株式市場：S&P 500種はクリスマス以来初の上昇に反発 – AP通信
要約: ウォール街はホリデーシーズンのファンクから抜け出した。金曜日、S&P 500は1.3％上昇し、クリスマス以来の上昇となり、ほぼ2カ月ぶりの最高の日となった。ダウ工業株30種平均は339ポイント（0.8％）上昇し、ナスダック総合は1.8％上昇した。大きい…
記事を読む
タイトル（英）: US new car sales rose to five-year high in 2024, helped by hybrids – Reuters
タイトル（日）: 米新車販売、2024年はハイブリッド車効果で5年ぶり高水準に – ロイター
要約: 2024年の米国の新車販売は、在庫の補充、インセンティブの増加、ハイブリッド車の需要の急増に支えられ、パンデミックの最低水準から引き続き増加したと自動車メーカーが金曜日に報告した。
記事を読む
タイトル（英）: Do Kwon, the crypto bro behind $40B Luna/Terra collapse, finally extradited to US – Ars Technica
タイトル（日）: 400億ドルのルナ/テラ崩壊を陰で支えた仮想通貨仲間、ド・クォン氏、ついに米国に引き渡される – Ars Technica
要約: クォン氏は連邦判事の前で「無罪」を主張した。
記事を読む
タイトル（英）: Cruise ships hit by worst year for stomach bugs in over a decade, CDC data reveals – CNN
タイトル（日）: クルーズ船が胃腸炎で過去10年以上で最悪の年に見舞われたことがCDCのデータで明らかに – CNN
要約: 米国疾病予防管理センターの統計によると、ノロウイルスの急増により、2024年はクルーズ船での胃腸炎の発生件数としては過去10年以上で最悪の年となった。
記事を読む
タイトル（英）: FDA issues recall warning for some batches of broccoli, oysters, sold in Oregon – OregonLive
タイトル（日）: FDA、オレゴン州で販売されたブロッコリーと牡蠣の一部のバッチに対してリコール警告を発令 – OregonLive
要約: 食品医薬品局は、消費者はノロウイルスに汚染された可能性のある牡蠣や、リステリア菌に汚染された可能性のあるブロッコリーの塊を食べないようにするべきだと述べた。
記事を読む
タイトル（英）: Bronx neighbors mourn ‘honorable’ postal worker stabbed in fight over spot in deli sandwich line – New York Daily News
タイトル（日）: ブロンクスの近隣住民、デリサンドイッチの行列で争奪戦で刺された「名誉ある」郵便局員を悼む – ニューヨークデイリーニュース
要約: 金曜日、ハーレムのデリでサンドイッチの列の位置をめぐる無分別な争いでナイフで殺害された米国郵便公社職員が、子供たちの治療に当たった2児の「名誉ある」父親として追悼された。
記事を読む
タイトル（英）: Instagram and Facebook Delete Experimental AI Accounts After Backlash – Rolling Stone
タイトル（日）: InstagramとFacebook、反発を受けて実験用AIアカウントを削除 – ローリングストーン誌
要約: ユーザーがこのアイデアを攻撃した後、メタ社は Facebook と Instagram でテストしていた AI ボット アカウントのプラグインをすぐに取りやめた
記事を読む