タイトル（英）: Stock futures inch higher after tech-driven sell-off: Live updates – CNBC
タイトル（日）: ハイテク主導の下落後、株価先物は少し上昇：ライブアップデート – CNBC
要約: 火曜日の定例取引では、大手ハイテク企業の利益確定や連邦準備理事会（FRB）の利下げへの懸念から株価が売られた。
記事を読む
タイトル（英）: Meta to replace ‘biased’ fact-checkers with moderation by users – BBC.com
タイトル（日）: メタ、「偏った」ファクトチェッカーをユーザーによるモデレーションに置き換える – BBC.com
要約: Metaは、自社のプラットフォームは代わりに、Xが先駆けたアプローチであるユーザーからの「コミュニティノート」に依存すると述べている。
記事を読む
タイトル（英）: Delta SkyMiles members can now earn miles riding with Uber, as deal with Lyft nears end – TechCrunch
タイトル（日）: Lyftとの契約終了が近づく中、デルタ スカイマイル会員はUberでマイルを獲得できるようになった – TechCrunch
要約: Uber は CES 2025 中に、スカイマイル会員が Uber に乗車するとマイルを獲得できるようにするデルタ航空との複数年間の独占的パートナーシップを発表しました。
記事を読む
タイトル（英）: US Justice Department accuses six major landlords of scheming to keep rents high – The Associated Press
タイトル（日）: 米司法省、家賃高維持を画策したとして大家主6社を告発 – AP通信
要約: 米国司法省は、米国人の家賃を高く保つよう調整した疑いで、複数の大家主を告訴している。検察側は、家主らが家賃設定を支援するアルゴリズムを利用し、機密情報を自らのコミュニティと非公開で共有したと主張している。
記事を読む
タイトル（英）: Eye-Popping Home Tech Gadgets We’re Loving from CES 2025 So Far – CNET
タイトル（日）: CES 2025 でこれまでに私たちが気に入った目を見張るようなホームテック ガジェット – CNET
要約: 私たちはそのすべてを CES 2025 で目にしました。アーム付きロボット掃除機から、マルチング用ロボット芝刈り機、スマート プランター、ペット テクノロジーなど、これらは私たちのお気に入りのホーム テクノロジー製品の一部です。
記事を読む
タイトル（英）: Chicago ‘Should Explore’ Congestion Tax To Reduce Traffic, Mayor Says – Block Club Chicago
タイトル（日）: シカゴ市長、交通削減のため渋滞税を「検討すべき」 – Block Club Chicago
要約: ブランドン・ジョンソン市長も火曜日のブロッククラブとのインタビューで、2025年の予算編成過程を擁護し、シカゴの聖域都市としての地位への支持を繰り返し述べた。
記事を読む
タイトル（英）: Girl Scouts plan to retire 2 cookies at the end of the 2025 season: See flavors – USA TODAY
タイトル（日）: ガールスカウトは2025年シーズンの終わりに2つのクッキーを廃止する予定：フレーバーを見る – USA TODAY
要約: 今こそトースト・イェーイを手に入れる時です！とスモア、2 つのガール スカウト クッキー フレーバーは、2025 年シーズンの終わりまでに販売中止になります。
記事を読む
タイトル（英）: What banning medical debt from your credit score actually means – Vox.com
タイトル（日）: 医療債務を信用スコアから除外することの実際の意味 – Vox.com
要約: バイデン政権は火曜日にこの規則を発表したが、トランプ政権下では続かない可能性がある。
記事を読む
タイトル（英）: Two bodies discovered in JetBlue aircraft landing gear – NewsNation Now
タイトル（日）: ジェットブルー機の着陸装置から2人の遺体が発見される – NewsNation Now
要約: ジェットブルー機内で発見された2人の遺体は、2週間以内に飛行機内で遺体が発見されるのは2度目となる
記事を読む
タイトル（英）: Nvidia CEO says company has plans for desktop chip designed with MediaTek – Reuters
タイトル（日）: Nvidia CEO、MediaTekと設計したデスクトップチップの計画があると発言 – ロイター
要約: Nvidiaのジェンセン・フアン最高経営責任者（CEO）は火曜日、両社が今週発表したデスクトップ用中央プロセッサチップをMediaTekが販売できるようになり、Nvidiaは同チップに関する未公開の計画があると述べた。
記事を読む
タイトル（英）: U.S. Says a Tesla Supplier and Tencent Are Chinese Military Companies – Barron’s
タイトル（日）: 米国、テスラのサプライヤーとテンセントは中国の軍事企業だと主張 – 本誌
記事を読む
タイトル（英）: Ted Farnsworth, Architect of Failed MoviePass Plan, Pleads Guilty to Defrauding Investors – Variety
タイトル（日）: 失敗したムービーパス計画のアーキテクト、テッド・ファーンズワース氏、投資家を欺いたとして有罪を認める – Variety
要約: MoviePassの月額9.95ドルのサブスクリプションサービスのアーキテクト、テッド・ファーンズワース氏は火曜日、共謀と証券詐欺の罪で有罪を認めた。
記事を読む
タイトル（英）: Honda 0 Saloon and Honda 0 SUV Prototypes Make Global Debut at CES; Honda Announces New ASIMO Operating System – Honda Newsroom
タイトル（日）: Honda 0 SaloonとHonda 0 SUVのプロトタイプがCESで世界デビュー。ホンダ、新しいASIMOオペレーティングシステムを発表 – Honda Newsroom
要約: ホンダは本日、2025年コンシューマー・エレクトロニクス・ショー（CES）において、同社のバッテリー電気自動車の新しい0シリーズラインの最初の2モデル、Honda 0 SUVとHonda 0 Saloonのプロトタイプを世界初公開した。
記事を読む
タイトル（英）: Getty Images To Merge With Shutterstock For 3 Big Reasons; Adobe Dips – Investor’s Business Daily
タイトル（日）: ゲッティ イメージズが Shutterstock と合併する理由は 3 つあります。 Adobe Dips – Investor’s Business Daily
要約: ゲッティイメージズとシャッターストックは合併に合意し、AIが状況を変える中、アドビにとってより強力な競争相手が誕生した。
記事を読む
タイトル（英）: McDonald’s most significant menu overhaul in years begins Tuesday – Scripps News
タイトル（日）: マクドナルド、ここ数年で最も大幅なメニュー見直しが火曜日に始まる – Scripps News
要約: マクドナルドの顧客は、火曜日にメニューが刷新され、同チェーンにとってここ数年で最大規模のメニュー刷新となったことに気づいたかもしれない。
記事を読む
タイトル（英）: Trump announces Dubai company will invest at least $20 billion in U.S. data centers – CBS News
タイトル（日）: トランプ大統領、ドバイの企業が米国のデータセンターに少なくとも200億ドルを投資すると発表 – CBSニュース
要約: ダマック・プロパティーズは、ドナルド・トランプ氏の勝利以降、米国向けの計画を発表した最新の外国投資家である。
記事を読む
タイトル（英）: Michael Barr’s resignation isn’t abnormal – but it limits Trump’s appointment powers – Axios
タイトル（日）: マイケル・バー氏の辞任は異常ではないが、トランプ氏の任命権限を制限する – Axios
要約: マイケル・バー監督副委員長の動きは、トランプ次期大統領が同氏を降格させる可能性を先取りする狙いがあった。
記事を読む
タイトル（英）: Disney’s Hulu + Live TV, Fubo Merger Surprised Wall Street and Could Lead to More Deals – Hollywood Reporter
タイトル（日）: ディズニーのHulu + Live TV、Fuboの合併はウォール街を驚かせ、さらなる取引につながる可能性 – Hollywood Reporter
要約: スポーツストリーマーVenuの立ち上げと、「そしてFuboからの潜在的な新パッケージは、より広い網を投じてすべての潜在的な加入者を獲得するための重要な戦略的手段であるようだ」とディズニーのアナリストの一人は言う。
記事を読む
タイトル（英）: US dockworkers threaten to strike against automation, creating economic uncertainty – The Associated Press
タイトル（日）: 米国の港湾労働者、自動化に反対してストライキすると脅し、経済不安を生み出す – AP通信
要約: 機械に仕事を奪われるのを阻止すると誓い、米国の港湾労働者4万5000人がストライキを行うと脅している。その結果、東海岸とメキシコ湾岸の港が閉鎖され、ドナルド・トランプ次期大統領がホワイトハウスに復帰する直前に米国経済にダメージを与える可能性がある。
記事を読む
タイトル（英）: Paychex Enters into Definitive Agreement to Acquire Paycor – Business Wire
タイトル（日）: PaychexがPaycorを買収する最終契約を締結 – Business Wire
記事を読む