タイトル（英）: Japanese buyer sends Biden new U.S. Steel proposal in final bid for support – The Washington Post
タイトル（日）: 日本のバイヤーがバイデン氏にUSスチールの新たな提案を送り、最終的な支援を求める – ワシントン・ポスト
要約: 日本製鉄は、USスチール買収に向けて、USスチールの「生産能力」削減に対して米国政府に拒否権を与えることを含む新たな提案を送った。
記事を読む
タイトル（英）: Display collapses on kids, families after balloon drop mishap in Peabody – Yahoo! Voices
タイトル（日）: ピーボディの風船落下事故で子供や家族のディスプレイが崩壊 – Yahoo!ショッピング声
要約: マサチューセッツ州の大晦日の子供向けイベント中にディスプレイが崩壊し、数人の子供が負傷した。
記事を読む
タイトル（英）: New Year’s Day 2025: What’s open, what’s closed on Jan. 1? Walmart, Starbucks, banks, restaurants – AL.com
タイトル（日）: 2025 年の元旦: 1 月 1 日は何が開いていて、何が閉まっていますか?ウォルマート、スターバックス、銀行、レストラン – AL.com
要約: 2025 年の元旦に何が開いていて何が閉まっているのか。
記事を読む
タイトル（英）: Stocks surged in 2024 even as Americans fretted over the economy – The Washington Post
タイトル（日）: アメリカ国民が経済に不安を感じていたにもかかわらず、2024年に株価は急騰した – ワシントン・ポスト
要約: S&P 500 指数は 24% 以上上昇し、家計の日常生活と投資パフォーマンスとの間に乖離があることが浮き彫りになりました。
記事を読む
タイトル（英）: Elon Musk’s mysterious ‘Kekius Maximus’ username change on X sends obscure crypto soaring over 1600% – Fortune
タイトル（日）: イーロン・マスクのXでの謎の「Kekius Maximus」ユーザー名変更により、不明瞭な暗号通貨が1600％以上急騰 – フォーチュン
要約: マスク氏はまた、自身のプロフィール写真を、極右に関連する漫画のキャラクター「ペペ・ザ・カエル」の写真に置き換えた。
記事を読む
タイトル（英）: Citi and BofA exit UN-backed global climate pact – Financial Times
タイトル（日）: シティとBofA、国連支援の世界気候協定から離脱 – フィナンシャル・タイムズ
要約: ドナルド・トランプ氏の米大統領再任を受けて企業が公約を撤回する中、両行は最近撤退した米大手銀行となった。
記事を読む
タイトル（英）: Visiting the Big Apple? Prepare to pay more if you drive to busiest part of Manhattan – The Associated Press
タイトル（日）: ビッグアップルを訪れますか？マンハッタンの最も混雑した場所に車で行く場合は、より多くの料金を支払う準備をしてください – AP通信
要約: マンハッタン中心部に入る場合にドライバーに追加料金を請求するニューヨーク市の計画は日曜日に施行される予定だ。渋滞料金として知られるものの目標は、交通渋滞と汚染を軽減し、地域の交通システムの収益を増やすことです。キャシー・ホチョル知事…
記事を読む
タイトル（英）: The biggest S&P 500 winners and losers of 2024, led by AI names – Axios
タイトル（日）: AI 名が主導する 2024 年の S&P 500 の最大の勝者と敗者 – Axios
要約: 適切な選手に投資すれば、AI は今年多額の利益をもたらしました。
記事を読む
タイトル（英）: S&P 500 Gains and Losses Today: Index Slips as Stocks Close Out Strong Year – Investopedia
タイトル（日）: 今日のS&P 500の損益: 株価が堅調な一年を終える中、指数は下落 – Investopedia
要約: S&P 500 は 2024 年 12 月 31 日火曜日に下落し、株式市場のリターンが好調だった年の終わりにゴールラインに足を踏み入れました。
記事を読む
タイトル（英）: Tesla Stock Extends Losses Ahead of Fourth-Quarter Deliveries – Barron’s
タイトル（日）: テスラ株、第4四半期の納車を前に損失拡大 – 本誌
記事を読む
タイトル（英）: These Are the Best and Worst Stocks for 2024 – Barron’s
タイトル（日）: 2024年のベスト株とワースト株はこれだ – 本誌
記事を読む
タイトル（英）: Cruise ships report worst year for stomach sickness in over a decade – The Washington Post
タイトル（日）: クルーズ船、過去10年で最悪の腹痛の年を報告 – ワシントン・ポスト
要約: CDCによると、今年クルーズ船内での胃腸疾患の集団感染は少なくとも16件発生しており、これはここ10年以上で最多となる。
記事を読む
タイトル（英）: [Removed] タイトル（日）: [削除されました] 要約: [削除されました] 記事を読む
タイトル（英）: ai16z crypto rallies 27% to ATH – What’s behind the gains? – AMBCrypto News
タイトル（日）: ai16z 暗号通貨は ATH に対して 27% 上昇 – 利益の背後にあるものは何ですか? – AMBCクリプトニュース
要約: ai16zの建玉は24時間で200％以上上昇し、2100万ドルとなった。
記事を読む
タイトル（英）: WATCH: Gonzaga men’s basketball’s jet nearly collides with Delta flight on LAX runway – CBS Sports
タイトル（日）: 注目：ゴンザガ州男子バスケットボールのジェット機がロサンゼルス国際空港の滑走路でデルタ航空と衝突しかけた – CBSスポーツ
要約: ブルドッグスは滑走路で恐ろしいニアミスを経験した
記事を読む
タイトル（英）: What is the H-1B visa program? These Alabama employers sponsor the most hires – AL.com
タイトル（日）: H-1B ビザ プログラムとは何ですか?アラバマ州のこれらの雇用主は、最も多くの雇用を後援しています – AL.com
要約: アラバマ州の企業は、専門職に 1,000 人以上の外国人を雇用しています。
記事を読む
タイトル（英）: Social Security payment schedule changed for some recipients to start 2025 – OregonLive
タイトル（日）: 一部の受給者の社会保障支払いスケジュールが2025年開始に変更 – OregonLive
要約: カレンダーの変更により、一部の受取人は今日 1 月の支払いを受け取ることになります。 2025 年末に別の異常事態が発生します。
記事を読む
タイトル（英）: Swiss flight attendant dies week after smoke forced plane’s emergency landing – CBS News
タイトル（日）: スイスの客室乗務員、煙による飛行機緊急着陸の1週間後に死亡 – CBSニュース
要約: スイスのイェンス・フェーリンガー最高経営責任者（ＣＥＯ）は声明で「私たちは親愛なる同僚の死に打ちのめされている」と述べた。
記事を読む
タイトル（英）: Trader Joe’s to open new stores in several states in 2025 – Fox Business
タイトル（日）: トレーダージョーズ、2025年に複数の州に新店舗をオープン – Fox Business
要約: 人気食料品チェーンのトレーダージョーズは、新年にさらに十数店舗をオープンする予定だ。それらはカリフォルニア、ニューヨーク、ペンシルベニア、その他の州に設置される予定です。
記事を読む
タイトル（英）: The housing market is heading into 2025 with a worrying supply trend – CNBC
タイトル（日）: 住宅市場は懸念される供給傾向を伴いながら2025年に向かう – CNBC
要約: 11月に売りに出された住宅の半数以上が、売買契約を結ばずに少なくとも60日間市場に出されていた。
記事を読む