タイトル（英）: What the Los Angeles fires might mean for the Bay Area home insurance market – The Mercury News
タイトル（日）: ロサンゼルス火災がベイエリアの住宅保険市場に与える影響 – マーキュリーニュース
要約: この火災は、保険会社の州からの逃亡を阻止することを目的とした改革の直後に発生した。
記事を読む
タイトル（英）: UN predicts world economic growth at subdued 2.8% in 2025 – Yahoo Finance
タイトル（日）: 国連、2025年の世界経済成長率は2.8%と抑制されると予測 – Yahoo Finance
要約: 世界経済は昨年、紛争とインフレによる打撃に耐え、2025年には2.8％の抑制的な成長が見込まれると国連が木曜日に発表した。 …
記事を読む
タイトル（英）: Americans Are Tipping Less Than They Have in Years – The Wall Street Journal
タイトル（日）: アメリカ人のチップの額はここ数年よりも減っている – ウォール・ストリート・ジャーナル
記事を読む
タイトル（英）: More Macy’s stores to close in 2025. See the list of closing locations. – Axios
タイトル（日）: 2025 年にはさらに多くのメイシーズ店舗が閉店します。閉店店舗のリストをご覧ください。 – アクシオス
要約: メイシーズの閉店店舗における清算セールは1月に開始される予定だと小売業者がアクシオスに語った。
記事を読む
タイトル（英）: BREAKING: Tesla launches facelifted Model Y in China – CnEVPost
タイトル（日）: 速報：テスラ、マイナーチェンジしたモデルYを中国で発売 – CnEVPost
要約: テスラの中国ウェブサイトにはフェイスリフトされたモデルYが掲載されており、「ローンチシリーズ」と呼ぶ2つのバリエーションの提供を開始しており、納車は3月に開始される予定だ。
記事を読む
タイトル（英）: BlackRock quits climate group as Wall Street lowers environmental profile – Reuters
タイトル（日）: ウォール街が環境問題への関心を下げる中、ブラックロックは気候団体から脱退 – ロイター
要約: 世界最大の資産運用会社ブラックロックは木曜日、ネット・ゼロ・アセット・マネジャーズ・イニシアチブから脱退すると発表した。これは共和党政治家の圧力を受けて環境重視の投資家グループから脱退したウォール街の最新企業である。
記事を読む
タイトル（英）: Google donates $1 million to Trump’s inaugural committee – The Washington Post
タイトル（日）: グーグル、トランプ大統領の就任委員会に100万ドルを寄付 – ワシントン・ポスト
要約: 他のシリコンバレーの巨大企業と同様に、検索と広告の巨人は、2期目の任期を前に次期大統領との関係を良好にするよう努めてきた。
記事を読む
タイトル（英）: Kohl’s announces closure of ‘underperforming’ stores, including 2 in Tri-State – WCPO 9 Cincinnati
タイトル（日）: コールズ、トライステート州の2店舗を含む「不採算」店舗の閉鎖を発表 – WCPO 9 シンシナティ
要約: コールズは木曜日、2025年4月までに15州の27店舗を閉鎖すると発表した。これらの店舗には、ハント・ロードのブルー・アッシュ店やシンシナティ・ミルズ・ドライブのフォレスト・パーク店が含まれる。
記事を読む
タイトル（英）: Why I’m disappointed with the TVs at CES 2025 – Ars Technica
タイトル（日）: CES 2025 のテレビにがっかりした理由 – Ars Technica
要約: 論説: テレビは企業のニーズを優先することで、真の改善の機会を逃しています。
記事を読む
タイトル（英）: What to do if your CD matures in 2025 – CBS News
タイトル（日）: CD が 2025 年に期限切れになったらどうするか – CBS ニュース
要約: 満期日が 2025 年の CD 口座は、必ずしも大きな利益をもたらす必要はありません。貯蓄者が今すべきことは次のとおりです。
記事を読む
タイトル（英）: Friday’s jobs report could present a mixed view of the labor market. Here’s what to expect – CNBC
タイトル（日）: 金曜の雇用統計は労働市場についてまちまちの見方を示す可能性がある。期待できることは次のとおりです – CNBC
要約: エコノミストらは、労働統計局が15万5,000人の雇用増加を報告すると予想しているが、これは11月の22万7,000人の驚くべき増加からはさらに鈍化する。
記事を読む
タイトル（英）: Skiers file class action lawsuit against Vail Resorts over Park City strike – KPCW
タイトル（日）: スキーヤーがパークシティのストライキを巡りベイル・リゾーツを相手に集団訴訟を起こす – KPCW
要約: スキーヤーらはパークシティ・マウンテンを訪れるために数千ドルを費やしたと述べたが、ベイル・リゾーツはストライキやその影響について明らかにしていない。
記事を読む
タイトル（英）: Flight cancellations: Winter storm cancels 1,400 at DFW, Love Field – The Dallas Morning News
タイトル（日）: フライトキャンセル：冬の嵐でラブ・フィールドのDFWで1,400人がキャンセル – ダラス・モーニング・ニュース
要約: 木曜日は雪、みぞれ、冷たい雨が一日中降ると予想されており、ダラスの空港で遅れが生じる可能性がある。
記事を読む
タイトル（英）: DirectTV and EchoStar aren’t happy about Disney and Fubo’s settlement – The Verge
タイトル（日）: DirectTVとEchoStarはディズニーとFuboの和解に満足していない – The Verge
要約: DirectTV と EchoStar は、FuboTV と提携するというディズニーの計画に対して反競争的な懸念を引き起こしている。
記事を読む
タイトル（英）: JCPenney merges with Forever 21’s parent company Sparc Group to create new entity – USA TODAY
タイトル（日）: JCペニー、フォーエバー21の親会社スパーク・グループと合併し、新たな組織を設立 – USA TODAY
要約: フォーエバー21とアエロポスタルの親会社であるスパーク・グループは、JCペニーと合併してカタリスト・ブランズという新会社を設立したと発表した。
記事を読む
タイトル（英）: Speech by Governor Bowman on monetary policy, economic performance, and lessons for banking regulation – Federal Reserve
タイトル（日）: 金融政策、経済実績、銀行規制の教訓に関するボウマン総裁の講演 – FRB
要約: まず、ロサンゼルス地域の火災によって引き起こされた惨状を認識することから始めたいと思います。私の思いと祈りは、影響を受けた方々と、
記事を読む
タイトル（英）: Blue Origin to launch its 1st New Glenn rocket early Jan. 12: Watch it live – Space.com
タイトル（日）: ブルー・オリジン、最初のニュー・グレン・ロケットを1月12日初めに打ち上げる：ライブで見る – Space.com
要約: ニュー・グレンは、日曜日（1月12日）東部時間午前1時に開く3時間の枠内に打ち上げられる予定だ。
記事を読む
タイトル（英）: Why are bond yields rising and how does it affect me? – BBC.com
タイトル（日）: 債券利回りが上昇しているのはなぜですか? それは私にどのような影響を与えますか? – BBC.com
要約: 政府の借入コストはここ数年で最高レベルに達していますが、これはあなたにとって何を意味しますか?
記事を読む
タイトル（英）: Medicare Will Pay for Zepbound for Some Patients. The Costs Could Be Huge. – Barron’s
タイトル（日）: メディケアが一部の患者の Zepbound の料金を支払うことになるコストは膨大になる可能性があります。 – バロンズ
記事を読む
タイトル（英）: Early data is out! Has congestion pricing in NYC been successful so far in reducing traffic in Manhattan? – amNY
タイトル（日）: 初期のデータが出てきました！ニューヨーク市の渋滞料金設定は、マンハッタンの交通量削減にこれまでのところ成功していますか? – amNY
要約: MTA はまだ混雑料金に関する正式な結果を発表していませんが、初期のデータの一部は、このプログラムが成功と失敗の入り混じったものであることを示唆しています。
記事を読む